1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,940 --> 00:00:24,273
офицер
Дженингс в лазарета.

4
00:00:25,408 --> 00:00:27,775
Обичам те, Ланс.

5
00:00:27,776 --> 00:00:29,862
Обичам те повече от
Обичал съм някого.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,629
Ще си призная, че имах много повече

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,460
в ума ми днес, отколкото просто...

8
00:00:34,370 --> 00:00:35,787
Конна езда.

9
00:00:39,363 --> 00:00:41,449
- Харесва ми.
- Ох-ху-ху.

10
00:00:41,450 --> 00:00:43,033
О, човече.

11
00:00:44,653 --> 00:00:46,029
Усещам известна студенина

12
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
в целувката ти, Ланс.

13
00:00:50,340 --> 00:00:53,083
Дали защото не мислиш
че съм достатъчно добър за теб?

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,429
Дрекслър иска да те види.

15
00:00:56,430 --> 00:00:58,857
На съпруга ми
семейството е притежавало тази земя

16
00:00:58,858 --> 00:01:00,807
за 200 години.

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,399
Наследството ми е безупречно.

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,850
И не хвърляй своя
синя кръв в лицето ми!

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,153
Г-н Дрекслър.

20
00:01:19,660 --> 00:01:21,567
Получих дневния ред за
вашата среща в клетъчния блок

21
00:01:21,568 --> 00:01:23,099
и написах сенатор Кийтс

22
00:01:23,100 --> 00:01:25,299
относно законите за внос, които искате да бъдат променени.

23
00:01:25,300 --> 00:01:27,429
Чувам, че излизаш
утре Така ли е, Кърт?

24
00:01:27,430 --> 00:01:28,829
- Да, сър.
- О

25
00:01:28,830 --> 00:01:32,063
ще ми липсваш Вие сте
беше отличен секретар.

26
00:01:32,064 --> 00:01:34,189
Това е начин на работа
от това, което ти дължах.

27
00:01:34,190 --> 00:01:36,593
Хей, Кърт. Имам нещо за теб.

28
00:01:41,719 --> 00:01:42,719
ъъ...

29
00:01:42,720 --> 00:01:43,889
Ами това не може да бъде.

30
00:01:43,890 --> 00:01:46,859
Искам да кажа, къде съм
трябваше да получи $35 000?

31
00:01:46,860 --> 00:01:47,899
Къртис!

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,019
Трябваше да помислиш за това
преди да сте натрупали дълга.

33
00:01:50,020 --> 00:01:51,529
хей

34
00:01:51,530 --> 00:01:54,181
Имаме нужда от
разговор от сърце до сърце, Кърт.

35
00:01:54,182 --> 00:01:56,659
Колко време е минало оттогава
говорихме задушевно?

36
00:01:56,660 --> 00:01:58,639
Никога не сме разговаряли задушевно.

37
00:01:58,640 --> 00:01:59,743
О, това е твърде дълго.

38
00:02:00,600 --> 00:02:01,433
ела тук

39
00:02:07,100 --> 00:02:09,490
Произхождаш от голямо семейство, Кърт?

40
00:02:09,491 --> 00:02:11,611
- не
- О Е, аз го правя.

41
00:02:11,612 --> 00:02:14,278
И знаете как е
с големи семейства, а?

42
00:02:14,279 --> 00:02:15,832
те...

43
00:02:15,833 --> 00:02:17,889
Поддържат връзка.

44
00:02:17,890 --> 00:02:20,449
Знаеш ли, без значение какво малко
разликите, които може да имат,

45
00:02:20,450 --> 00:02:22,549
без значение колко далеч от
един друг те може да са,

46
00:02:22,550 --> 00:02:26,159
тези семейни връзки, те остават здрави.

47
00:02:26,160 --> 00:02:28,453
И ти си семейство, Кърт.

48
00:02:29,480 --> 00:02:31,159
- Благодаря ви, сър.
- Разбира се.

49
00:02:31,160 --> 00:02:34,199
И ти си едно от моите момчета.

50
00:02:34,200 --> 00:02:36,329
И като всеки татко, идва момент

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,790
когато трябва да бъда топъл и мил

52
00:02:38,677 --> 00:02:42,369
и идва време
когато трябва да бъда груб.

53
00:02:42,370 --> 00:02:45,360
Сега, ако трябваше
всякакви проблеми

54
00:02:46,450 --> 00:02:48,959
като си спомня твоя малък дълг към мен,

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,163
тогава може да се наложи да бъдете груби.

56
00:02:54,074 --> 00:02:56,790
Така че без значение къде сте
са Кърт, ще те намеря.

57
00:02:59,023 --> 00:03:00,173
И ще те набия.

58
00:03:02,059 --> 00:03:03,273
разбирам

59
00:03:03,274 --> 00:03:04,489
сега,

60
00:03:04,490 --> 00:03:05,863
Аз съм много търпелив човек.

61
00:03:08,660 --> 00:03:10,173
Имате две седмици.

62
00:03:23,157 --> 00:03:25,467
♪ Време е за промени ♪

63
00:03:25,468 --> 00:03:27,837
♪ Да, време е да променя начина си на поведение ♪

64
00:03:27,838 --> 00:03:30,056
♪ И това, което е странно е ♪

65
00:03:30,057 --> 00:03:32,357
♪ Идва от дни ♪

66
00:03:32,358 --> 00:03:34,717
♪ Усещам го ♪

67
00:03:34,718 --> 00:03:37,048
♪ Защото е във въздуха ♪

68
00:03:37,049 --> 00:03:41,283
♪ Усеща се като промени ♪

69
00:03:41,284 --> 00:03:46,284
♪ Усеща се като промени ♪

70
00:03:48,268 --> 00:03:50,806
♪ Време е за промени ♪

71
00:03:50,807 --> 00:03:53,185
♪ Време е най-после да излезем ♪

72
00:03:53,186 --> 00:03:55,477
♪ Нищо не се променя ♪

73
00:03:55,478 --> 00:03:57,785
♪ Ако живееш в миналото ♪

74
00:03:57,786 --> 00:04:00,135
♪ Ако го почувстваш ♪

75
00:04:00,136 --> 00:04:02,370
♪ Тогава почти сте там ♪

76
00:04:02,371 --> 00:04:07,371
♪ Усеща се като промени ♪

77
00:04:07,810 --> 00:04:10,334
♪ Е, идва а
време, когато погледнеш назад ♪

78
00:04:10,335 --> 00:04:13,812
♪ И вижте местата, които напускате ♪

79
00:04:13,813 --> 00:04:17,187
♪ И нямаш нищо против ♪

80
00:04:17,188 --> 00:04:20,948
♪ Всичко, което те засяга, е
вашите бъдещи дестинации ♪

81
00:04:20,949 --> 00:04:23,258
♪ Различни лица ♪

82
00:04:23,259 --> 00:04:28,259
♪ От онези, които остави след себе си ♪

83
00:04:28,787 --> 00:04:31,309
♪ Време е за промени ♪

84
00:04:31,310 --> 00:04:33,666
♪ Време е да настроя живота си ♪

85
00:04:33,667 --> 00:04:35,887
♪ Пренаредете го ♪

86
00:04:35,888 --> 00:04:38,197
♪ Разберете накъде отивам от тук ♪

87
00:04:38,198 --> 00:04:40,373
♪ Не усещаш ли ♪

88
00:04:40,374 --> 00:04:42,843
♪ Почувствайте го във въздуха ♪

89
00:04:42,844 --> 00:04:47,064
♪ Усеща се като промени ♪

90
00:04:47,065 --> 00:04:50,398
♪ Усеща се като промени ♪

91
00:04:57,958 --> 00:04:59,799
добре,
тихо всички! Ето го!

92
00:04:59,800 --> 00:05:00,633
Търкаляне!

93
00:05:00,634 --> 00:05:02,877
„Стража на бурята“, сцена 5, първи дубл.

94
00:05:04,890 --> 00:05:06,629
И действие!

95
00:05:06,630 --> 00:05:08,401
Обичам те, Ланс.

96
00:05:08,402 --> 00:05:10,702
Обичам те с любов
Никога преди не съм се чувствал.

97
00:05:11,930 --> 00:05:12,890
Режи!

98
00:05:12,891 --> 00:05:14,559
Обратно на позиция едно, момчета.

99
00:05:14,560 --> 00:05:16,169
Картие, обичаш Рик.

100
00:05:16,170 --> 00:05:18,176
Рик беше любов, каквато не сте изпитвали преди.

101
00:05:18,177 --> 00:05:19,519
сигурен ли си

102
00:05:19,520 --> 00:05:20,917
Знаете ли името на героя си?

103
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Рик?

104
00:05:21,752 --> 00:05:22,993
Рик, виждаш ли? Това е Рик!

105
00:05:23,940 --> 00:05:24,920
Рик.

106
00:05:24,921 --> 00:05:26,399
извинявам се

107
00:05:26,400 --> 00:05:27,709
Грег, трябва да признаеш, че линията

108
00:05:27,710 --> 00:05:28,989
има най-малката прилика

109
00:05:28,990 --> 00:05:30,939
на това, което казах на Ланс миналата седмица.

110
00:05:30,940 --> 00:05:33,429
Картие, опитвам се
изкарайте един ден тук.

111
00:05:33,430 --> 00:05:35,736
Добре. Хайде пак, момчета.

112
00:05:35,737 --> 00:05:38,566
„Стража на бурята“, сцена 132, трети дубл.

113
00:05:41,190 --> 00:05:43,189
И действие!

114
00:05:43,190 --> 00:05:44,818
Обичам те, Рик.

115
00:05:44,819 --> 00:05:47,319
Обичам те с любов
Никога не съм знаел преди.

116
00:05:47,320 --> 00:05:49,849
Не мога да ти дам много
на пилотска заплата.

117
00:05:49,850 --> 00:05:51,079
Ще поискам азиатския маршрут

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,689
и ще отидем там, където Уокър не може да ни докосне.

119
00:05:53,690 --> 00:05:55,438
Какво ще кажеш, Валентина?

120
00:05:55,439 --> 00:05:56,689
о!

121
00:05:56,690 --> 00:05:57,523
аз казвам...

122
00:05:58,550 --> 00:06:00,189
Целуни ме!

123
00:06:00,190 --> 00:06:03,363
Целуни ме както никога не си ме целувал
целуна жена преди.

124
00:06:05,357 --> 00:06:06,348
Режи!

125
00:06:06,349 --> 00:06:07,639
Беше истинско
удоволствие е да работя с теб,

126
00:06:07,640 --> 00:06:09,179
- Г-жо Ранд.
- О, благодаря ти.

127
00:06:09,180 --> 00:06:11,832
Честно казано, когато получих това
работа бях много изненадан.

128
00:06:11,833 --> 00:06:12,727
О, ти също?

129
00:06:12,728 --> 00:06:15,342
прекрасно! Прекрасна сцена, Картие.

130
00:06:15,343 --> 00:06:16,176
благодаря

131
00:06:16,177 --> 00:06:18,589
Сега имаме някои
незначителни подробности за приключване.

132
00:06:18,590 --> 00:06:19,653
Можеш да се отпуснеш, Рекс.

133
00:06:21,120 --> 00:06:22,309
Какви подробности, Алф?

134
00:06:22,310 --> 00:06:23,509
Е, не знам откъде да започна.

135
00:06:23,510 --> 00:06:25,239
Имаме подредени лични изяви,

136
00:06:25,240 --> 00:06:27,289
Циркът на знаменитости иска
ти като слонче,

137
00:06:27,290 --> 00:06:30,119
линия бельо иска име
чорапогащниците им след теб-

138
00:06:30,120 --> 00:06:31,869
- Имаме група от филиали, които летят

139
00:06:31,870 --> 00:06:34,359
които искат да се срещнат с
ти за брънч с шампанско.

140
00:06:34,360 --> 00:06:35,749
Обикновено бих казал не,

141
00:06:35,750 --> 00:06:38,046
но това са големи пазарни хора.

142
00:06:38,047 --> 00:06:39,699
И студиото е избрало вашия вариант

143
00:06:39,700 --> 00:06:41,390
за още един сезон на "Стражата на бурята".

144
00:06:41,391 --> 00:06:43,479
какво? какво каза

145
00:06:43,480 --> 00:06:44,812
Скъпа, знаеше, че ще го направят.

146
00:06:44,813 --> 00:06:47,149
Това е просто слух
на глас е толкова смразяващо.

147
00:06:47,150 --> 00:06:48,629
Мисля, че трябва да издържим
свали чорапогащника

148
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
освен ако не подслаждат сделката.

149
00:06:49,631 --> 00:06:51,180
Каквото и да кажеш...

150
00:06:51,181 --> 00:06:53,949
Алф, защо носиш
това? Знаеш, че го мразя!

151
00:06:53,950 --> 00:06:56,029
В мрежата открихме, че "Love Weapon"

152
00:06:56,030 --> 00:06:59,110
тествано много добре във всички възрастови групи, г-жо Ранд.

153
00:06:59,111 --> 00:07:04,028
уф

154
00:07:06,240 --> 00:07:07,869
Не искам да съм момиче слон,

155
00:07:07,870 --> 00:07:10,029
не искам да бъда
тестван като химикал,

156
00:07:10,030 --> 00:07:12,039
и най-вече страстно не желая

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,179
да бъде "оръжие на любовта".

158
00:07:13,180 --> 00:07:14,299
Картие, скъпа?

159
00:07:14,300 --> 00:07:15,200
- Ще ме изслушаш ли?
- Не!

160
00:07:15,201 --> 00:07:18,159
Е, просто се отбийте при
агенция утре и ще говорим!

161
00:07:18,160 --> 00:07:19,305
страхотна е страхотна е

162
00:07:19,306 --> 00:07:20,973
Довиждане, скъпа! чао

163
00:07:32,538 --> 00:07:35,589
13-U3, 13-U3, 484-

164
00:07:35,590 --> 00:07:36,490
- Какво става?

165
00:07:37,600 --> 00:07:40,075
о! Г-жо Карпентър!

166
00:07:40,076 --> 00:07:41,269
какво стана

167
00:07:41,270 --> 00:07:44,809
Побеждава ме. предполагам аз
временно изгасна.

168
00:07:44,810 --> 00:07:47,986
Вашият секретар откри огън
на къщата ви, г-жо Ранд.

169
00:07:47,987 --> 00:07:48,940
какво?

170
00:07:48,941 --> 00:07:51,809
Трябва да съм по-враждебен, отколкото си мислех.

171
00:07:51,810 --> 00:07:54,389
Знаех, че г-жа Карпентър има
малък проблем с пиенето, но-

172
00:07:54,390 --> 00:07:56,807
- Трябваше да стреля
тя отдавна, Картие.

173
00:07:59,820 --> 00:08:01,839
Добре, Бен. сега,
вие сте бизнес мениджърът.

174
00:08:01,840 --> 00:08:05,819
Намерете ми секретарка, която не е
обучение за Ани Оукли.

175
00:08:05,820 --> 00:08:09,279
Виж, Картие, ти плащаш
много хора добри пари

176
00:08:09,280 --> 00:08:11,139
да те изолира от тези неща.

177
00:08:11,140 --> 00:08:12,770
Нека си свършим работата, става ли?

178
00:08:12,771 --> 00:08:14,783
Добре.

179
00:08:22,690 --> 00:08:23,722
Картие, какво не е наред?

180
00:08:23,723 --> 00:08:27,059
Не знам, Бен. Аз съм просто
толкова ми писна от всичко.

181
00:08:27,060 --> 00:08:28,379
Цял живот работиш, за да бъдеш звезда

182
00:08:28,380 --> 00:08:29,730
и сега се оплакваш?

183
00:08:30,610 --> 00:08:32,109
Може да ви изненада да познавате някои хора

184
00:08:32,110 --> 00:08:34,208
никога не се появи в праймтайма.

185
00:08:34,209 --> 00:08:37,557
Е, не искам да бъда „Любовно оръжие“!

186
00:08:38,750 --> 00:08:41,169
Имаш подарък!

187
00:08:41,170 --> 00:08:44,123
Ако беше лесно да си „Любов
Оръжие", всеки би бил.

188
00:08:45,090 --> 00:08:46,329
Тичай горе, подремни си.

189
00:08:46,330 --> 00:08:49,069
Ще свърша тук и
да ти намеря нова секретарка.

190
00:08:49,070 --> 00:08:49,920
Добре, Бен.

191
00:08:51,050 --> 00:08:53,189
Но ще ти кажа нещо.

192
00:08:53,190 --> 00:08:56,499
Ако трябва да се лекувам
като "Love Weapon" през целия ден

193
00:08:56,500 --> 00:08:58,439
Искам малко убежище
когато се прибера вечер,

194
00:08:58,440 --> 00:09:00,209
значи ми намери жена

195
00:09:00,210 --> 00:09:01,699
която ще ми бъде като сестра.

196
00:09:01,700 --> 00:09:02,859
не

197
00:09:02,860 --> 00:09:04,279
майка.

198
00:09:04,280 --> 00:09:06,323
Още по-добре ми намерете баба.

199
00:09:09,904 --> 00:09:10,737
уф

200
00:09:17,680 --> 00:09:19,961
Шърл!

201
00:09:19,962 --> 00:09:21,579
Господи, Шърл!

202
00:09:21,580 --> 00:09:22,889
Как ме намери?

203
00:09:22,890 --> 00:09:24,776
о! Миришеш на риба, Кърт!

204
00:09:24,777 --> 00:09:26,859
Е, аз съм стъргач на риба, Шърл.

205
00:09:26,860 --> 00:09:28,929
Да, добре, получих
името на вашия служител по условно освобождаване

206
00:09:28,930 --> 00:09:31,019
и той ми каза, че мога да те намеря тук.

207
00:09:31,020 --> 00:09:34,079
Jocko's Cafe не е точно така
колкото и фантастично да звучи, а?

208
00:09:34,080 --> 00:09:35,789
Да, добре, шефът ми гледа
аз като ястреб. Може би можем-

209
00:09:35,790 --> 00:09:37,929
- Да? Е, как върви досега?

210
00:09:37,930 --> 00:09:39,759
Продал ли си стари приятели напоследък?

211
00:09:39,760 --> 00:09:40,697
Виж, мислех, че можем да се срещнем някъде...

212
00:09:40,698 --> 00:09:41,829
- Ти пълзиш!

213
00:09:41,830 --> 00:09:44,719
След всичко, което направих за теб,
и какво получавам, а?

214
00:09:44,720 --> 00:09:46,519
Не благодаря! Без брак!

215
00:09:46,520 --> 00:09:47,981
- Без пари!
- Трябва да се махнеш от тук!

216
00:09:47,982 --> 00:09:49,939
Мислите, че е лесно за
бивш затворник да си намери работа?

217
00:09:49,940 --> 00:09:52,339
Няма да си тръгна, докато не си взема частта!

218
00:09:52,340 --> 00:09:53,389
Нарежете? Каква кройка?

219
00:09:53,390 --> 00:09:54,223
луд ли си

220
00:09:54,224 --> 00:09:56,419
Когато ме хванаха, върнах всяка стотинка.

221
00:09:56,420 --> 00:09:59,639
И се отказах толкова много
за вас. Имах бъдеще.

222
00:09:59,640 --> 00:10:00,699
И тогава ти идваш

223
00:10:00,700 --> 00:10:02,619
и ти ми биеш тези големи бебешки блусове

224
00:10:02,620 --> 00:10:04,349
и смуче ушите ми за известно време

225
00:10:04,350 --> 00:10:06,892
и ме убеждаваш да го направя
някаква глупава петролна измама с теб-

226
00:10:06,893 --> 00:10:08,766
- Млъкни, млъкни! ще млъкнеш ли

227
00:10:08,767 --> 00:10:12,139
Длъжен си ми, разбойник!
И ще събирам.

228
00:10:12,140 --> 00:10:14,339
Ще се залепя за теб като чесън.

229
00:10:14,340 --> 00:10:16,993
Ще бъда на гърба ти, докато не се счупи.

230
00:10:17,867 --> 00:10:19,323
И аз имам чувства, разбираш ли?

231
00:10:22,225 --> 00:10:23,140
ха!

232
00:10:23,141 --> 00:10:26,259
- Имаш ли женски проблеми, Кърт?
- Ах...

233
00:10:26,260 --> 00:10:27,329
добре...

234
00:10:27,330 --> 00:10:29,313
Имате нужда от TLC.

235
00:10:30,300 --> 00:10:31,853
Ще се срещнем в почивката ви.

236
00:10:33,323 --> 00:10:34,949
недей ти
мисля, че може би трябва да изчакаме

237
00:10:34,950 --> 00:10:36,861
докато приключим с нашата смяна?

238
00:10:36,862 --> 00:10:39,389
Ау, чакахте достатъчно дълго.

239
00:10:39,390 --> 00:10:41,179
Освен това трябва да приготвя вечеря

240
00:10:41,180 --> 00:10:42,919
за съпруга ми, когато си тръгне от работа.

241
00:10:42,920 --> 00:10:45,702
О, наистина ли? Какво прави съпругът ти?

242
00:10:45,703 --> 00:10:47,212
Той държи ресторант.

243
00:10:47,213 --> 00:10:49,739
Не се шегувам? Кой ресторант?

244
00:10:52,572 --> 00:10:54,739
Този ресторант.

245
00:11:25,863 --> 00:11:28,829
„Научете борбата с вредителите от самото начало.“

246
00:11:28,830 --> 00:11:30,359
По-добра работа в затвора.

247
00:11:30,360 --> 00:11:31,410
Достатъчно вярно.

248
00:11:33,945 --> 00:11:35,459
кой си ти

249
00:11:35,460 --> 00:11:37,309
Казвам се J.J. Фонополен.

250
00:11:37,310 --> 00:11:39,349
Аз съм сътрудник на Фил Дрекслър.

251
00:11:39,350 --> 00:11:40,909
Ти си колекционерът на Фил?

252
00:11:40,910 --> 00:11:42,839
Това звучи толкова портиерско.

253
00:11:42,840 --> 00:11:43,969
аз, аз...

254
00:11:43,970 --> 00:11:46,329
Мога да ви дам
вноска. Имам, ъъ...

255
00:11:46,330 --> 00:11:49,706
Имам 50 долара тук. Това е всичко, което имам.

256
00:11:49,707 --> 00:11:51,309
Това ще е добре.

257
00:11:51,310 --> 00:11:55,783
Това оставя остатък
баланс от $34,950.

258
00:11:56,780 --> 00:11:57,899
Имате седмица и половина.

259
00:11:57,900 --> 00:11:59,819
Знаете колко време отнема
за бивш затворник да си намери работа?

260
00:11:59,820 --> 00:12:01,199
Някаква работа?

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,159
Трябваше да се моля да бъда стъргач на риба.

262
00:12:03,160 --> 00:12:04,150
Дрекслър ти даде номера

263
00:12:04,151 --> 00:12:05,589
на някои хора, които биха могли да ти помогнат, а?

264
00:12:05,590 --> 00:12:06,639
Да, не искам помощта му.

265
00:12:06,640 --> 00:12:08,769
Неговата помощ е причината да съм в това задръстване.

266
00:12:08,770 --> 00:12:11,099
Намерих ми мека работа в затвора,
това ми струва три хиляди.

267
00:12:11,100 --> 00:12:12,919
Кофти игри ми струваха още седем хиляди.

268
00:12:12,920 --> 00:12:14,199
Десет хиляди за защита.

269
00:12:14,200 --> 00:12:16,379
- Имам досието.
- Значи нямам нужда от помощта му.

270
00:12:16,380 --> 00:12:19,429
Вижте, Дрекслър управлява
империя от тази негова клетка.

271
00:12:19,430 --> 00:12:21,209
Не можете да избягате, не можете да се скриете.

272
00:12:21,210 --> 00:12:22,969
След седмица и половина може да си мъртъв.

273
00:12:22,970 --> 00:12:24,809
Трябва да ми дадеш повече време.

274
00:12:24,810 --> 00:12:25,643
Няма начин.

275
00:12:29,359 --> 00:12:30,809
Това, което мога да ти дам обаче,

276
00:12:32,030 --> 00:12:33,663
е телефонен номер.

277
00:12:43,700 --> 00:12:45,049
И действие!

278
00:12:45,050 --> 00:12:47,919
Какво имате предвид г-жо
Ломбардо не се появява?

279
00:12:47,920 --> 00:12:51,969
Г-жа Ранд беше без
секретар за три дни.

280
00:12:51,970 --> 00:12:54,339
Имате ли идея
колко данъчно облага работата й?

281
00:12:54,340 --> 00:12:56,889
Обичам те, Франк.

282
00:12:56,890 --> 00:12:58,859
Никога не съм познавал такава любов.

283
00:12:58,860 --> 00:13:02,279
Е, ако искаш
нашата работа, г-н Дийн,

284
00:13:02,280 --> 00:13:05,619
ще убедите г-жа Ломбардо
за да отложи операцията на тазобедрената става.

285
00:13:05,620 --> 00:13:08,503
Не е избираемо! тя
беше ударен от булдозер!

286
00:13:09,590 --> 00:13:11,019
знам това

287
00:13:11,020 --> 00:13:13,219
Е, знам това, г-н Фолси.

288
00:13:13,220 --> 00:13:15,790
Посочен от г-н
Дрекслър. Не е ли хубаво?

289
00:13:17,430 --> 00:13:19,829
Въвеждане. Картотекиране.

290
00:13:19,830 --> 00:13:21,529
Чиновнически умения!

291
00:13:21,530 --> 00:13:24,929
Искам някой тук на
пет часа този следобед.

292
00:13:24,930 --> 00:13:26,680
Как, по дяволите, ще го направя?

293
00:13:28,407 --> 00:13:29,240
добре...

294
00:13:30,580 --> 00:13:32,249
Е, г-н Фолси...

295
00:13:32,250 --> 00:13:34,100
Нашите стандарти тук са много строги.

296
00:13:36,380 --> 00:13:38,333
Просто не мога да изпратя никого.

297
00:13:41,668 --> 00:13:43,752
о! добре,
поздравления, г-н Фолси!

298
00:13:43,753 --> 00:13:45,629
Това е вашият щастлив ден!

299
00:13:45,630 --> 00:13:46,583
Един от нашите клиенти извън града

300
00:13:46,584 --> 00:13:47,969
точно този втори валсира тук

301
00:13:47,970 --> 00:13:50,079
и той е точно това, което търсите.

302
00:13:50,080 --> 00:13:52,149
да Мога ли да го изпратя тази вечер?

303
00:13:52,150 --> 00:13:53,389
него?

304
00:13:53,390 --> 00:13:57,219
Казах ви, Дийн, г-жо Ранд
иска довереник, не някакъв...

305
00:13:57,220 --> 00:13:58,699
Звезден шпил.

306
00:13:58,700 --> 00:14:01,599
Тя иска жена! Придружител.

307
00:14:01,600 --> 00:14:04,899
Г-н Фолси, аз ли
някога те е насочвал погрешно?

308
00:14:04,900 --> 00:14:07,453
Г-н Тейлър тук е много способен.

309
00:14:09,140 --> 00:14:09,973
Достоен за доверие.

310
00:14:11,820 --> 00:14:12,653
Професионален.

311
00:14:16,710 --> 00:14:17,543
И гей.

312
00:14:18,870 --> 00:14:20,009
гей?

313
00:14:20,010 --> 00:14:21,264
наистина ли

314
00:14:21,265 --> 00:14:23,103
- Не!
- Бих заложил живота си!

315
00:14:24,260 --> 00:14:25,860
Всъщност залагам живота му.

316
00:14:27,982 --> 00:14:29,432
Е, това...

317
00:14:29,433 --> 00:14:30,993
Просто може да се получи.

318
00:14:31,940 --> 00:14:33,089
Изпратете го тази вечер.

319
00:14:33,090 --> 00:14:34,679
Разбира се, г-н Фолси.

320
00:14:34,680 --> 00:14:35,630
Удоволствие, удоволствие.

321
00:14:36,740 --> 00:14:37,789
Може да имаш работа, синко.

322
00:14:37,790 --> 00:14:41,839
Г-н Дийн, категорично отказвам.

323
00:14:41,840 --> 00:14:42,929
По-спокойно. дръж се

324
00:14:42,930 --> 00:14:46,019
Спокойно, синко. отпуснете се Всичко е
ще е наред.

325
00:14:46,020 --> 00:14:48,462
Просто проверете нещо тук.

326
00:14:48,463 --> 00:14:49,296
35 000 долара?

327
00:14:50,770 --> 00:14:52,019
След седмица и половина?

328
00:14:52,020 --> 00:14:53,179
Но аз не съм гей!

329
00:14:53,180 --> 00:14:54,989
Получих страхотно малко
автобиография тук за вас.

330
00:14:54,990 --> 00:14:56,799
И ние ще ви осигурим
с подходящи дрехи,

331
00:14:56,800 --> 00:14:58,499
цената на което ще дойде
от първия си чек.

332
00:14:58,500 --> 00:14:59,519
Г-н Дийн!

333
00:14:59,520 --> 00:15:02,403
Хубав малък бонус тук
за вас, вие вършите тази работа правилно.

334
00:15:03,734 --> 00:15:05,429
35 000 долара дори.

335
00:15:05,430 --> 00:15:07,980
Каква работа би могла да бъде евентуално
струва ли си толкова пари?

336
00:15:15,865 --> 00:15:18,529
Само оформлението на Cartier
Системата за сигурност на Ранд.

337
00:15:18,530 --> 00:15:19,649
довиждане

338
00:15:19,650 --> 00:15:21,929
Фил Дрекслър притежава това място.

339
00:15:21,930 --> 00:15:23,093
Мислиш, че той разбира
за г-жа Ломбардо

340
00:15:23,094 --> 00:15:24,549
ударен от булдозер?

341
00:15:24,550 --> 00:15:25,639
Той не го прави.

342
00:15:25,640 --> 00:15:28,299
Той разчиташе на нея
да бъде нашата вътрешна връзка.

343
00:15:28,300 --> 00:15:29,180
Вижте, не знам.

344
00:15:29,181 --> 00:15:31,069
Дължиш на Дрекслър.

345
00:15:31,070 --> 00:15:34,009
Картие Ранд, не й дължиш нищо.

346
00:15:34,010 --> 00:15:35,410
Тя е богата и известна.

347
00:15:36,380 --> 00:15:38,933
Освен това тя не дава
кеф за хора като теб.

348
00:15:40,690 --> 00:15:42,999
Само оформлението на системата за сигурност.

349
00:15:43,000 --> 00:15:44,650
И тогава си свободен като птица.

350
00:15:46,660 --> 00:15:48,129
От друга страна, аз
не е нужно да ти казвам

351
00:15:48,130 --> 00:15:49,093
какво ще стане, ако, ъъъ,

352
00:15:50,050 --> 00:15:52,460
ти не го правиш това нещо.

353
00:15:56,562 --> 00:15:58,179
Doggone, това е Cartier, не ми харесва.

354
00:15:58,180 --> 00:16:00,899
Мислех, че ще го направиш
вземете жена секретарка.

355
00:16:00,900 --> 00:16:02,249
Е, и аз го направих, скъпа,

356
00:16:02,250 --> 00:16:05,649
но Бен казва, че това
човекът е висококвалифициран.

357
00:16:05,650 --> 00:16:07,049
Още едно питие за нас?

358
00:16:07,050 --> 00:16:08,729
Благодаря, не, Картие.

359
00:16:08,730 --> 00:16:09,563
Марго?

360
00:16:11,120 --> 00:16:12,529
Предполагам, че ще живее тук

361
00:16:12,530 --> 00:16:14,123
като последния ти секретар?

362
00:16:15,821 --> 00:16:16,913
Морган.

363
00:16:18,020 --> 00:16:19,839
Мила, мъжът е гей!

364
00:16:19,840 --> 00:16:20,837
Мислиш ли, че бих
наистина са се съгласили с това

365
00:16:20,838 --> 00:16:25,379
ако имаше и най-малкото
шанс той да ме пожелае?

366
00:16:25,380 --> 00:16:27,549
Картие, ето последната ми дума.

367
00:16:27,550 --> 00:16:29,149
Знаеш, че мразя тази холивудска тълпа

368
00:16:29,150 --> 00:16:30,249
с които се обграждате.

369
00:16:30,250 --> 00:16:31,799
Те не са нищо друго освен група паразити,

370
00:16:31,800 --> 00:16:34,209
психопати и производители!

371
00:16:34,210 --> 00:16:35,662
Но поне не живеят тук!

372
00:16:36,850 --> 00:16:38,429
Ако трябва човек да живее тук

373
00:16:38,430 --> 00:16:39,919
и не съм аз, скъпа,

374
00:16:39,920 --> 00:16:42,443
по-добре да е една добросъвестна мацка.

375
00:16:43,970 --> 00:16:45,809
Вашият нов секретар е тук, г-жо Ранд.

376
00:16:45,810 --> 00:16:47,099
Вкарай го вътре, Моника.

377
00:16:47,100 --> 00:16:48,438
Морган, моля те, ще се отпуснеш ли?

378
00:16:48,439 --> 00:16:52,022
Имате абсолютно
няма за какво да се притесняваш.

379
00:17:16,346 --> 00:17:17,179
окей

380
00:17:19,860 --> 00:17:20,693
сутрин.

381
00:17:22,440 --> 00:17:23,273
утро!

382
00:17:24,420 --> 00:17:25,410
Спахте ли добре?

383
00:17:25,411 --> 00:17:27,059
О, киша много добре.

384
00:17:27,060 --> 00:17:28,869
Вижте, имам среща
с г-жа Ранд горе

385
00:17:28,870 --> 00:17:29,850
само за няколко минути.

386
00:17:29,851 --> 00:17:31,699
Г-жа Карпентър имаше вашата стая.

387
00:17:31,700 --> 00:17:34,149
- Правилно.
- Забелязахте ли ключалките?

388
00:17:34,150 --> 00:17:35,539
Добри, здрави ключалки.

389
00:17:35,540 --> 00:17:38,239
В случай, че имате нужда от уединение.

390
00:17:38,240 --> 00:17:39,896
добре благодаря

391
00:17:39,897 --> 00:17:41,332
Ако имате нужда
всичко, ти просто...

392
00:17:41,333 --> 00:17:42,820
Хълър.
О, ще го направя.

393
00:17:43,817 --> 00:17:45,433
Всичко. Изобщо.

394
00:17:49,350 --> 00:17:50,183
влизай

395
00:17:53,783 --> 00:17:56,593
О, не толкова силно.

396
00:18:12,757 --> 00:18:13,590
сутрин.

397
00:18:14,853 --> 00:18:15,686
Седни.

398
00:18:29,827 --> 00:18:32,973
Бен ми каза, че сте европейски обучени?

399
00:18:34,180 --> 00:18:35,539
да

400
00:18:35,540 --> 00:18:36,649
Е, винаги съм се възхищавал

401
00:18:36,650 --> 00:18:39,163
европейската секретарска традиция.

402
00:18:40,060 --> 00:18:42,979
Е, знаете ли, това е
странно, защото човек е чувал

403
00:18:42,980 --> 00:18:45,389
за европейската кулинарна традиция

404
00:18:45,390 --> 00:18:47,589
и европейската балетна традиция,

405
00:18:47,590 --> 00:18:51,893
но почти нищо за
Европейска секретарска традиция.

406
00:18:52,870 --> 00:18:55,799
Е, това е нещо като
специализирана традиция.

407
00:18:55,800 --> 00:18:58,489
Каквото и да е, моят основен
грижата е почтеността.

408
00:18:58,490 --> 00:18:59,819
Трябва да се примиря с неискреността

409
00:18:59,820 --> 00:19:00,939
цял ден в студиото

410
00:19:00,940 --> 00:19:02,789
и когато се върна
тук искам откровен разговор

411
00:19:02,790 --> 00:19:03,663
и направо водка.

412
00:19:03,664 --> 00:19:07,519
Сега ще пренебрегна a
забравено телефонно съобщение,

413
00:19:07,520 --> 00:19:10,129
но ще те убия, ако си нечестен.

414
00:19:10,130 --> 00:19:13,379
Да, добре, обичам да мисля
от себе си като честен.

415
00:19:13,380 --> 00:19:14,213
Е, обичам да мисля

416
00:19:14,214 --> 00:19:15,909
Ще си купя Тексас и ще живея вечно,

417
00:19:15,910 --> 00:19:17,313
но не бих разчитал на това.

418
00:19:19,070 --> 00:19:21,382
Скъпа, можеш ли
помогнете ми с това нещо?

419
00:19:21,383 --> 00:19:22,799
Морган.

420
00:19:22,800 --> 00:19:25,113
не мога да се движа. Дори моята
кожичките са махмурлук.

421
00:19:27,590 --> 00:19:28,423
Г-н Тейлър.

422
00:19:29,719 --> 00:19:33,239
Можете ли да се откъснете
от вашите кукли за секунда?

423
00:19:33,240 --> 00:19:34,573
о! О, да сър.

424
00:19:42,368 --> 00:19:44,979
Кажете ми нещо, г-н Тейлър.

425
00:19:44,980 --> 00:19:47,583
Трябва да имате известен усет към модата.

426
00:19:48,620 --> 00:19:52,003
Мислите ли, че ризата ми подхожда на тази вратовръзка?

427
00:19:54,890 --> 00:19:57,690
Е, мисля, че прави
целият ансамбъл работи за мен.

428
00:19:58,860 --> 00:19:59,693
И то...

429
00:20:00,790 --> 00:20:02,897
Придава тюркоаз в очите ви.

430
00:20:06,391 --> 00:20:09,909
Не разбирам нищо от мода.

431
00:20:09,910 --> 00:20:12,549
Просто, хм, знам какво харесвам.

432
00:20:12,550 --> 00:20:13,383
Не всички ние.

433
00:20:15,230 --> 00:20:18,129
Сладък грах, ще ти се обадя по-късно.

434
00:20:18,130 --> 00:20:19,930
Освен ако не изникне нещо важно.

435
00:20:23,600 --> 00:20:24,450
Какъв чаровник.

436
00:20:30,420 --> 00:20:32,709
Вярвам в Тексас, аз
вярвам в недвижимите имоти,

437
00:20:32,710 --> 00:20:35,029
и аз вярвам в това
секретарките трябва да са жени.

438
00:20:35,030 --> 00:20:37,199
Въпреки това ме убедиха
да пречупи тази вяра

439
00:20:37,200 --> 00:20:39,079
заради твоя...

440
00:20:39,080 --> 00:20:40,829
Специална традиция.

441
00:20:40,830 --> 00:20:41,879
Благодаря, сър.

442
00:20:41,880 --> 00:20:44,189
Но ако трябваше да науча това
ти беше обикновен човек

443
00:20:44,190 --> 00:20:45,853
работейки в тясно сътрудничество с моята жена,

444
00:20:46,930 --> 00:20:49,180
Бих бил необуздан
в моето разочарование.

445
00:20:50,380 --> 00:20:52,726
И когато това се случи,

446
00:20:52,727 --> 00:20:54,227
едно блъскане е по-безопасно от мен.

447
00:20:57,710 --> 00:20:58,939
Не обръщай внимание на Морган.

448
00:20:58,940 --> 00:21:01,499
Просто е малко притежателен, това е всичко.

449
00:21:01,500 --> 00:21:03,133
Ние сме приятели от години.

450
00:21:04,290 --> 00:21:06,539
Мисля, че вижда себе си
като повече от приятел.

451
00:21:06,540 --> 00:21:08,806
Разбира се, не е моя работа.

452
00:21:08,807 --> 00:21:11,029
Не, не е и...

453
00:21:11,030 --> 00:21:14,629
Той го прави. Сложно е.

454
00:21:14,630 --> 00:21:17,599
Винаги ли носиш това
много бижута, когато тичаш?

455
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
Особено когато тичам.

456
00:21:19,320 --> 00:21:21,193
Тяхното тегло поддържа бицепсите ми тонизирани.

457
00:21:22,830 --> 00:21:23,981
Мислех, че се чувстваш гаден.

458
00:21:23,982 --> 00:21:25,189
О, да!

459
00:21:25,190 --> 00:21:28,003
След това вероятно ще се чувствам по-лош.

460
00:21:28,004 --> 00:21:30,039
Но обичам всеки ден да има тема.

461
00:21:30,040 --> 00:21:33,937
окей Това е достатъчно гадно.

462
00:21:41,330 --> 00:21:44,069
Е, вижте тези места.

463
00:21:44,070 --> 00:21:46,870
Със сигурност бих искал малко запаси
тези системи за сигурност, а?

464
00:21:48,390 --> 00:21:50,669
Несигурен е по-добрата дума за това.

465
00:21:50,670 --> 00:21:53,239
Накъдето и да погледнете виждате тихи аларми,

466
00:21:53,240 --> 00:21:55,509
електрически очи, кучета убийци.

467
00:21:55,510 --> 00:21:57,459
Имате ли кучета убийци?

468
00:21:57,460 --> 00:21:59,639
Имам доста изпитателен папагал,

469
00:21:59,640 --> 00:22:01,889
но държа всичките си ценности в сейфа.

470
00:22:01,890 --> 00:22:03,490
Знам, че е малко старомодно.

471
00:22:04,430 --> 00:22:06,816
Трябва да е плъзгане да не бъдеш
можеш да се довериш на всеки, а?

472
00:22:06,817 --> 00:22:08,429
О, не че нямам доверие на никого.

473
00:22:08,430 --> 00:22:09,990
Аз го правя. вярвам...

474
00:22:15,130 --> 00:22:16,659
Наистина се научаваш да бъдеш предпазлив

475
00:22:16,660 --> 00:22:18,759
когато всеки иска частица от теб.

476
00:22:18,760 --> 00:22:20,899
Момче, знам какво е чувството.

477
00:22:20,900 --> 00:22:21,733
Вие правите?

478
00:22:23,000 --> 00:22:24,179
Е, не знам какво е чувството

479
00:22:24,180 --> 00:22:25,929
в същия мащаб, че
знаеш какво е чувството,

480
00:22:25,930 --> 00:22:27,289
но искам да кажа...

481
00:22:27,290 --> 00:22:30,709
Искам да кажа, в сравнение с теб,
Живял съм доста просто.

482
00:22:30,710 --> 00:22:33,839
И понякога си мисля
толкова просто е по-добре.

483
00:22:33,840 --> 00:22:37,169
Знаете ли, г-жо Ранд, имах
виждам те само по телевизията.

484
00:22:37,170 --> 00:22:39,739
Ти си малко по-различен
отколкото очаквах.

485
00:22:39,740 --> 00:22:40,773
Това е косата.

486
00:22:42,990 --> 00:22:43,877
честно казано,

487
00:22:43,878 --> 00:22:47,169
ти си малко по-различен
от това, което очаквах.

488
00:22:47,170 --> 00:22:48,003
какво искаш да кажеш

489
00:22:48,004 --> 00:22:49,430
Е, не изглеждаш...

490
00:22:52,430 --> 00:22:55,033
Може ли да тичаме? аз
имам много натоварена сутрин.

491
00:22:56,370 --> 00:22:57,600
Нагоре и към тях!

492
00:23:04,270 --> 00:23:06,389
И тя има малък
сейф в хола.

493
00:23:06,390 --> 00:23:08,249
Над него виси японско кимоно.

494
00:23:08,250 --> 00:23:09,589
Там тя държи големите камъни

495
00:23:09,590 --> 00:23:10,969
нейният приятел винаги й дава.

496
00:23:10,970 --> 00:23:13,059
Сега, вече минах
системата за сигурност с вас.

497
00:23:13,060 --> 00:23:14,679
Мога ли да се откажа сега?

498
00:23:14,680 --> 00:23:16,439
Не съвсем.

499
00:23:16,440 --> 00:23:17,879
Система за сигурност, която описвате

500
00:23:17,880 --> 00:23:19,519
може да се деактивира само с ключ.

501
00:23:19,520 --> 00:23:21,909
Да, да, знам това. Какво от това?

502
00:23:21,910 --> 00:23:23,199
Вземете го.

503
00:23:23,200 --> 00:23:25,569
Сега чакай малко! Никой
каза нещо за ключ!

504
00:23:25,570 --> 00:23:27,470
Е, никой не знаеше, че е толкова важно.

505
00:23:28,430 --> 00:23:30,909
Виж, започвам да се чувствам
малко странно за това.

506
00:23:30,910 --> 00:23:32,709
Мисля, че тази жена започва да ми вярва.

507
00:23:32,710 --> 00:23:33,543
Какво от това?

508
00:23:33,543 --> 00:23:34,376
Кърт, обясних ти

509
00:23:34,377 --> 00:23:36,029
какъв човек е Картие Ранд.

510
00:23:36,030 --> 00:23:39,389
Да, добре, не съм толкова сигурен
ти беше прав за това.

511
00:23:39,390 --> 00:23:41,990
Както и да е, не мога да получа
ключ. Просто не е възможно.

512
00:23:43,051 --> 00:23:47,469
Знаеш ли, момче, постоянно съм
изумен от този бизнес

513
00:23:47,470 --> 00:23:49,499
с това, което става възможно,

514
00:23:49,500 --> 00:23:52,313
при условие, че мъжът има a
достатъчно силна мотивация.

515
00:24:00,473 --> 00:24:03,739
Картие, не можеш да заплашваш
да напусне "Стормовата стража".

516
00:24:03,740 --> 00:24:05,219
Ти си напълно идентифициран

517
00:24:05,220 --> 00:24:07,369
с героя на Валентина Гарнет.

518
00:24:07,370 --> 00:24:09,619
Всеки във всеки
касова линия на супермаркет

519
00:24:09,620 --> 00:24:11,929
вижда лицето ти точно до него
към дъвката без захар,

520
00:24:11,930 --> 00:24:13,889
а знаете ли колко хора дъвчат дъвки!

521
00:24:13,890 --> 00:24:15,035
Хал...

522
00:24:15,036 --> 00:24:16,519
Не, Артър, не.

523
00:24:16,520 --> 00:24:18,469
О, харесва ми да съм гравиран в съзнанието на Америка

524
00:24:18,470 --> 00:24:20,959
до нещо, което
сдъвкваш и изплюваш.

525
00:24:20,960 --> 00:24:23,809
Имате повече за разглеждане
тук от себе си.

526
00:24:23,810 --> 00:24:25,169
Защо, Артър? защо аз

527
00:24:25,170 --> 00:24:27,209
Това е моят живот, за който говорим.

528
00:24:27,210 --> 00:24:28,809
Можех да бъда нещастен
правя много неща!

529
00:24:28,810 --> 00:24:31,219
Можех да бъда водеща на шоу игри.

530
00:24:31,220 --> 00:24:33,469
Имаше момент, когато бях развълнуван

531
00:24:33,470 --> 00:24:35,059
и предизвикан от това, което правех

532
00:24:35,060 --> 00:24:36,269
и искам това обратно!

533
00:24:36,270 --> 00:24:37,439
Ах, Картие, скъпа!

534
00:24:37,440 --> 00:24:39,099
Знаеш колко ни е трудно
се опита да продаде мрежата

535
00:24:39,100 --> 00:24:40,639
за това нещо "Антоний и Клеопатра".

536
00:24:40,640 --> 00:24:41,889
искахте да направите миналата пролет.

537
00:24:41,890 --> 00:24:44,463
Те не правят епохи.

538
00:24:47,074 --> 00:24:48,312
Кърт! Кърт, ела тук.

539
00:24:48,313 --> 00:24:51,029
Искам да свалиш
всяка дума от това.

540
00:24:51,030 --> 00:24:53,349
Нека не прекаляваме.

541
00:24:53,350 --> 00:24:56,439
Мрежите правят предавания
за самотните работещи майки,

542
00:24:56,440 --> 00:24:58,819
което, нека си го кажем,
Клеопатра просто не е!

543
00:24:58,820 --> 00:25:00,549
- Хал.
- Разбираш ли това?

544
00:25:00,550 --> 00:25:03,329
Клеопатра не е самотна работеща майка.

545
00:25:03,330 --> 00:25:06,036
Може би, ако искаш да направиш
нещо друго. Като, хм...

546
00:25:06,037 --> 00:25:07,923
"Майко Храброст"!

547
00:25:07,924 --> 00:25:09,421
Моля те!

548
00:25:09,422 --> 00:25:12,930
"Направи нещо друго,
като „Майко Кураж“.“

549
00:25:22,060 --> 00:25:22,893
Г-жо Ранд!

550
00:25:22,894 --> 00:25:24,659
- Аз съм роб!
- Картие!

551
00:25:24,660 --> 00:25:27,039
За доброто на Пит, ще
просто влизаш в колата?

552
00:25:27,040 --> 00:25:28,549
Махай се! Искам да съм сам.

553
00:25:28,550 --> 00:25:30,569
В средата на Родео Драйв?

554
00:25:30,570 --> 00:25:33,409
Нямате ли малко
манивела поща да отговоря?

555
00:25:33,410 --> 00:25:34,406
Спри колата, Дейвис.

556
00:25:39,953 --> 00:25:42,089
Добре, виж.

557
00:25:42,090 --> 00:25:44,289
Съжалявам, че си в депресия.

558
00:25:44,290 --> 00:25:47,199
Но мисля, че трябва да запазиш
тук нещата в перспектива.

559
00:25:47,200 --> 00:25:48,539
И какво трябва да означава това?

560
00:25:48,540 --> 00:25:50,389
Просто толкова много
хората няма да намерят това

561
00:25:50,390 --> 00:25:52,689
най-депресиращата обстановка
в света, това е всичко.

562
00:25:52,690 --> 00:25:53,719
О, Валентина!

563
00:25:53,720 --> 00:25:54,949
Надявам се, че вашият адвокат ви разбира

564
00:25:54,950 --> 00:25:56,679
получих по-добро споразумение от моето.

565
00:25:56,680 --> 00:26:00,659
И можеш да се справиш по-добре от Ланс.

566
00:26:00,660 --> 00:26:02,596
благодаря благодаря

567
00:26:02,597 --> 00:26:04,029
О, мразя това!

568
00:26:04,030 --> 00:26:05,706
какво? Фен те разпознава?

569
00:26:05,707 --> 00:26:07,319
О, тя не ме разпозна.

570
00:26:07,320 --> 00:26:11,029
Беше Валентина Гарнет.
Аз съм Картие Ранд.

571
00:26:11,030 --> 00:26:12,649
Който и да е това. Това е
дори не истинското ми име!

572
00:26:12,650 --> 00:26:15,559
Виж, не те познавам толкова дълго,

573
00:26:15,560 --> 00:26:18,399
но от мястото, където стоя
струва ми се, че успяхте!

574
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
Добре, сега може би греша,

575
00:26:19,880 --> 00:26:21,389
но ако наистина си
недоволен от вашите агенти,

576
00:26:21,390 --> 00:26:22,729
защо им позволяваш да те блъскат?

577
00:26:22,730 --> 00:26:23,803
Давай и се откажи!

578
00:26:25,420 --> 00:26:27,369
Преди да го направиш, бих помислил два пъти,

579
00:26:27,370 --> 00:26:29,189
защото имаш хубаво нещо тук

580
00:26:29,190 --> 00:26:31,269
и е адски страшно
поставяне на ново начало.

581
00:26:31,270 --> 00:26:32,563
Повярвай ми, знам.

582
00:26:34,140 --> 00:26:36,043
Може би е страшно, а може би не е.

583
00:26:38,500 --> 00:26:39,979
Виж, Картие!

584
00:26:39,980 --> 00:26:42,579
съжалявам Това беше
вероятно изход от линията.

585
00:26:42,580 --> 00:26:44,009
Картие, слушай. Ка...

586
00:26:44,010 --> 00:26:46,107
Картие! Здравей, Картие!

587
00:26:46,108 --> 00:26:46,941
Картие!

588
00:26:50,078 --> 00:26:50,911
Ах!

589
00:27:01,610 --> 00:27:03,160
Горещ ден за разходка?

590
00:27:15,090 --> 00:27:15,923
Уволнен ли съм?

591
00:27:16,910 --> 00:27:17,913
не

592
00:27:21,650 --> 00:27:23,673
Виж, съжалявам. Признавам, че сгреших.

593
00:27:24,620 --> 00:27:27,530
О, не съм казал това
сбъркахте. седнете

594
00:27:30,180 --> 00:27:32,349
Знаеш ли Кърт, наистина е интересно,

595
00:27:32,350 --> 00:27:34,559
но не мога да се сетя за нито една душа

596
00:27:34,560 --> 00:27:35,619
кой би казал тези неща

597
00:27:35,620 --> 00:27:37,370
което ми каза този следобед.

598
00:27:40,430 --> 00:27:42,929
Това не означава, че аз
не те намери, в най-добрия случай,

599
00:27:42,930 --> 00:27:44,659
изключително грубо.

600
00:27:44,660 --> 00:27:46,010
Благодаря, че не ме уволнихте.

601
00:27:46,990 --> 00:27:48,630
Длъжен съм ти.

602
00:27:48,631 --> 00:27:50,881
Мммм! Вие със сигурност го правите.

603
00:27:54,160 --> 00:27:56,729
Любимият ми писател на
шоуто се чувства малко блокирано,

604
00:27:56,730 --> 00:27:58,829
и когато той е блокиран, моят диалог също.

605
00:27:58,830 --> 00:28:01,039
Той мисли, че е психотик. аз...

606
00:28:01,040 --> 00:28:02,393
Просто мисля, че е самотен.

607
00:28:05,210 --> 00:28:09,113
Замесен ли си с някого
на постоянна база точно сега?

608
00:28:14,670 --> 00:28:15,533
защо питаш

609
00:28:19,840 --> 00:28:22,143
Разбира се, това не е така
обичайната ви бар сцена.

610
00:28:23,440 --> 00:28:25,699
Получавате по-стара, по-професионална тълпа.

611
00:28:25,700 --> 00:28:27,279
Честно казано, имах го до тук

612
00:28:27,280 --> 00:28:29,333
с мускулести тениски и гага крака.

613
00:28:31,760 --> 00:28:33,109
да да

614
00:28:33,110 --> 00:28:36,099
Какво беше това, Кърт?
Не те чух съвсем.

615
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
Идвайте тук често, нали?

616
00:28:39,327 --> 00:28:40,513
О, предполагам, че да.

617
00:28:42,600 --> 00:28:44,669
Cartier спомена ли ме I
мислиш, че си губя ума?

618
00:28:46,220 --> 00:28:48,169
Не искаш ли да вземеш
свали тези тъмни очила?

619
00:28:48,170 --> 00:28:50,109
Е, виждаш ли,
Имам тези капки в очите си

620
00:28:50,110 --> 00:28:52,189
и те ме изгарят много лошо.

621
00:28:52,190 --> 00:28:54,869
ах Картие издава звуци
за отказването, нали знаеш.

622
00:28:54,870 --> 00:28:56,459
Да, чух това.

623
00:28:56,460 --> 00:28:57,939
Тя няма да го направи.

624
00:28:57,940 --> 00:29:01,139
Издават шумове, те
предоговарят, те млъкват.

625
00:29:01,140 --> 00:29:02,490
Виждал съм го отново и отново.

626
00:29:03,500 --> 00:29:04,400
Харесвате ли танците?

627
00:29:04,401 --> 00:29:05,889
Е, да, аз...

628
00:29:05,890 --> 00:29:08,343
Не. Искам да кажа, говорим за два леви крака.

629
00:29:09,820 --> 00:29:12,369
Картие ме предупреди за теб
може да е малко срамежлив.

630
00:29:12,370 --> 00:29:14,589
Виж, Реймънд, глезените ми
са ме убивали. имам предвид...

631
00:29:14,590 --> 00:29:15,839
Искам да кажа, задържах вода-

632
00:29:15,840 --> 00:29:17,459
- Тя каза, че ще имаш нужда от малко увещаване.

633
00:29:17,460 --> 00:29:19,379
Да, имам подагра. Реймънд,
не бързаме ли нещата?

634
00:29:19,380 --> 00:29:21,587
Искам да кажа, наистина, Реймънд. Реймънд!

635
00:29:21,588 --> 00:29:22,421
Реймънд!

636
00:29:25,190 --> 00:29:26,479
стига...

637
00:29:26,480 --> 00:29:27,313
Достатъчно ли е...

638
00:29:28,430 --> 00:29:29,287
Е достатъчно!

639
00:30:12,589 --> 00:30:14,089
окей

640
00:30:14,090 --> 00:30:15,440
Къде е този ключ? хайде

641
00:30:19,860 --> 00:30:20,693
Кърт!

642
00:30:22,030 --> 00:30:22,863
Г-н Фолси!

643
00:30:25,400 --> 00:30:26,233
Хубав ден, а?

644
00:30:27,460 --> 00:30:29,739
Защо, да, предполагам, че денят е хубав.

645
00:30:29,740 --> 00:30:30,759
Прекалено приятно за харчене

646
00:30:30,760 --> 00:30:32,410
с главата си, заклещена в чекмеджето.

647
00:30:33,640 --> 00:30:36,029
Защо главата ти беше заклещена в чекмеджето?

648
00:30:36,030 --> 00:30:37,349
А, знаеш ли, просто се опитвах

649
00:30:37,350 --> 00:30:39,606
да се запознаят обстойно
себе си с всички-

650
00:30:39,607 --> 00:30:40,929
- О, обзалагам се, че беше.

651
00:30:40,930 --> 00:30:41,900
извинете ме

652
00:30:41,901 --> 00:30:43,269
Кърт, прости ми, ако съм откровен.

653
00:30:43,270 --> 00:30:45,079
Може ли просто да отрежем гарбанцото?

654
00:30:45,080 --> 00:30:46,349
Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид.

655
00:30:46,350 --> 00:30:48,629
Преглеждах автобиографията ви.

656
00:30:48,630 --> 00:30:50,739
- Имаш ли?
- Мм-хмм. Безупречно.

657
00:30:50,740 --> 00:30:52,973
MBA от Йейл. Две години в Сорбоната.

658
00:30:54,275 --> 00:30:57,179
Награден със Сребърен кръст
за бързо подреждане по азбучен ред.

659
00:30:57,180 --> 00:30:58,366
- Да, добре...
- И си казвам,

660
00:30:58,367 --> 00:30:59,959
„Сега, защо човек харесва това,

661
00:30:59,960 --> 00:31:02,209
с тези видове
идентификационни данни, имате нужда от тази работа?"

662
00:31:02,210 --> 00:31:04,619
Искам да кажа, че заплащането не е толкова голямо.

663
00:31:04,620 --> 00:31:07,299
Работя за Cartier Rand's
без ден на плажа.

664
00:31:07,300 --> 00:31:08,649
Какъв е твоят ъгъл?

665
00:31:08,650 --> 00:31:09,879
- Ъгъл?
- Какви са вашите надежди?

666
00:31:09,880 --> 00:31:12,689
Вашите мечти? Къде ти
искаш ли да си след година?

667
00:31:12,690 --> 00:31:13,759
жив.

668
00:31:13,760 --> 00:31:15,379
Не ставай метафизичен с мен.

669
00:31:15,380 --> 00:31:17,919
Отдавна съм в този град.

670
00:31:17,920 --> 00:31:20,719
Виждал съм хора във вашия
позиция уютна до звезда,

671
00:31:20,720 --> 00:31:23,549
използвай добрата воля на тази звезда
за лична изгода...

672
00:31:23,550 --> 00:31:25,189
Г-н Фолси, какво предлагате?

673
00:31:25,190 --> 00:31:27,189
Оставете да къкри! аз не съм
предлагайки нещо.

674
00:31:27,190 --> 00:31:29,726
Нека само да кажа, че съм те хвърлил под око.

675
00:31:29,727 --> 00:31:32,439
Опитваш ли се да кажеш
че не изглеждам честен?

676
00:31:32,440 --> 00:31:34,249
отпуснете се Не казвам
ти си на път да ограбиш мястото.

677
00:31:34,250 --> 00:31:36,099
Сега защо просто не отидем да вземем
този тест за писане, нали?

678
00:31:36,100 --> 00:31:37,699
А, какъв тест за писане?

679
00:31:37,700 --> 00:31:39,079
О, не споменах ли теста за писане?

680
00:31:39,080 --> 00:31:39,913
не

681
00:31:39,914 --> 00:31:41,419
Е, автобиографията ви казва, че пишете...

682
00:31:41,420 --> 00:31:42,310
Колко думи в минута?

683
00:31:42,311 --> 00:31:45,113
- аз-
- О, да! 120.

684
00:31:46,410 --> 00:31:48,429
О, хайде сега, покажи
аз от какво си направен!

685
00:31:48,430 --> 00:31:50,059
Нека тези пръсти летят!

686
00:31:50,060 --> 00:31:53,145
Г-н Фолси? Адвокатите
са тук за тяхната среща.

687
00:31:53,146 --> 00:31:55,303
ах Е, добре,
сложи ги край басейна.

688
00:31:56,780 --> 00:31:59,186
Ще се върнем към това
тествай скоро, става ли, Кърт?

689
00:31:59,187 --> 00:32:01,869
И не се безпокойте. Сигурен съм, че си...

690
00:32:01,870 --> 00:32:03,170
Всичко, което изглеждаш.

691
00:32:05,400 --> 00:32:07,373
Не те харесвам, Кърт.

692
00:32:23,192 --> 00:32:26,359
Хайде, ключове. Къде са тези ключове?

693
00:32:28,170 --> 00:32:30,589
Казват, че не обичаш да излизаш с жени.

694
00:32:30,590 --> 00:32:31,689
а? да

695
00:32:31,690 --> 00:32:33,869
о Ами...

696
00:32:33,870 --> 00:32:35,599
Те биха били прави.

697
00:32:35,600 --> 00:32:36,513
казвам,

698
00:32:37,540 --> 00:32:39,590
може би просто не сте срещнали правилния.

699
00:32:41,610 --> 00:32:44,794
В крайна сметка, какво не харесвате?

700
00:32:44,795 --> 00:32:47,519
Не го вярвам
работи по този начин, Моника.

701
00:32:47,520 --> 00:32:50,149
Както и да е, с малко късмет, аз съм
Сигурен съм, че Кърт е пълен

702
00:32:50,150 --> 00:32:52,509
за някой специален, когото е срещнал снощи.

703
00:32:52,510 --> 00:32:54,168
да добре...

704
00:32:54,169 --> 00:32:56,409
О, вижте! Изчервяваш се!

705
00:32:56,410 --> 00:32:59,243
Представете си мен, лисицата на Америка, сватовник.

706
00:33:00,460 --> 00:33:01,293
Прекрасно.

707
00:33:07,470 --> 00:33:09,569
Знаеш ли, тази сутрин, докато
Вдигах краката си,

708
00:33:09,570 --> 00:33:11,791
Започнах да мисля за
твоята среща с Реймънд.

709
00:33:11,792 --> 00:33:15,120
О, всъщност не беше среща.

710
00:33:15,121 --> 00:33:17,269
И разбрах, че трябва
вземете много смелост

711
00:33:17,270 --> 00:33:18,939
да има такава вечер.

712
00:33:18,940 --> 00:33:20,069
Разкажи ми за това.

713
00:33:20,070 --> 00:33:21,169
Толкова много мъже, които познавам

714
00:33:21,170 --> 00:33:23,169
се крият зад една или друга фасада

715
00:33:23,170 --> 00:33:25,349
и аз наистина се възхищавам на вашата готовност

716
00:33:25,350 --> 00:33:27,769
за да позволи на света да разбере кой си!

717
00:33:27,770 --> 00:33:29,720
- Ами...
- Може и аз да направя същото.

718
00:33:31,330 --> 00:33:32,163
какво искаш да кажеш

719
00:33:32,164 --> 00:33:33,579
О, точно както каза на улицата.

720
00:33:33,580 --> 00:33:35,409
Ако съм недоволен от "Стормовата стража",

721
00:33:35,410 --> 00:33:36,959
Трябва да направя нещо по въпроса.

722
00:33:36,960 --> 00:33:38,099
като...

723
00:33:38,100 --> 00:33:39,676
какво?

724
00:33:39,677 --> 00:33:40,843
Напускам шоуто.

725
00:33:41,780 --> 00:33:42,839
казах това?

726
00:33:42,840 --> 00:33:43,959
Не с толкова много думи,

727
00:33:43,960 --> 00:33:46,589
но имахте определено
степен на влияние, да.

728
00:33:46,590 --> 00:33:47,929
Виж, Картие, не те искам

729
00:33:47,930 --> 00:33:50,889
да направи нещо лудо заради мен.

730
00:33:50,890 --> 00:33:53,166
Сега имам малко, хм...

731
00:33:53,167 --> 00:33:54,989
„Направи“ в къщата тази вечер.

732
00:33:54,990 --> 00:33:56,779
Ръс Хаузър, който играе
съпругът ми в шоуто,

733
00:33:56,780 --> 00:33:58,149
и съпругата му Марго идва.

734
00:33:58,150 --> 00:34:00,850
Може и да му го кажа
може да спаси кариерата си.

735
00:34:01,764 --> 00:34:04,669
О, това е доста неудобно.
Ставам приличен.

736
00:34:04,670 --> 00:34:05,959
Картие...

737
00:34:05,960 --> 00:34:09,149
Тъй като Морган е далеч в
ранчото му осакатява бикове,

738
00:34:09,150 --> 00:34:11,013
имаш ли нещо против да бъдеш мой придружител на вечеря?

739
00:34:11,014 --> 00:34:12,199
аз не...

740
00:34:12,200 --> 00:34:15,053
О, ще накарам гардероба да ти донесе смокинг.

741
00:34:15,970 --> 00:34:17,662
О, и не се притеснявай
подреждане на бюрото.

742
00:34:17,663 --> 00:34:19,829
Нищо не оставям
така или иначе важно там.

743
00:34:19,830 --> 00:34:21,223
- Довиждане.
- чао

744
00:34:31,350 --> 00:34:32,849
- Да?
- Искам да видя Кърт Тейлър!

745
00:34:32,850 --> 00:34:33,880
Е, ще го направиш
трябва да посочите името си.

746
00:34:33,881 --> 00:34:34,721
да добре
нека видя Кърт Тейлър

747
00:34:34,722 --> 00:34:35,948
или ще ти откъсна лицето!

748
00:34:35,949 --> 00:34:38,058
- Не, не го правите!
- Кърт!

749
00:34:38,059 --> 00:34:39,299
Кърт!

750
00:34:39,300 --> 00:34:40,133
сестра!

751
00:34:40,134 --> 00:34:41,879
Погледни това лице, Моника!

752
00:34:41,880 --> 00:34:43,969
Това лице ли е или това е лице?

753
00:34:43,970 --> 00:34:45,224
- Кърт, трябва да поговорим.
- Как е мама?

754
00:34:45,225 --> 00:34:46,579
- Как е Поп?
- Кърт, наистина трябва да поговорим!

755
00:34:46,580 --> 00:34:47,470
Как е малката Трикси?

756
00:34:47,471 --> 00:34:50,006
- А как е Скипър?
- Пусни ме, Кърт! Кърт!

757
00:34:56,059 --> 00:34:58,701
Добре. какво става тук

758
00:34:58,702 --> 00:35:00,019
Шърл, трябва да се махнеш от тук.

759
00:35:00,020 --> 00:35:03,759
Вижте какво е всичко това
брат-сестра неща? А, Кърт?

760
00:35:03,760 --> 00:35:06,679
Намирисвам на измама
надолу и очаквам моята част.

761
00:35:06,680 --> 00:35:08,339
какво говориш

762
00:35:08,340 --> 00:35:11,899
Виж, бъстър, всичко твое
живот, който си бил на вземане.

763
00:35:11,900 --> 00:35:14,729
Никога не те е интересувало
всеки освен себе си.

764
00:35:14,730 --> 00:35:16,539
Е, може би някой ден ще го направиш,

765
00:35:16,540 --> 00:35:18,729
и когато го направиш, надявам се
получавате същия dumperoo

766
00:35:18,730 --> 00:35:20,209
винаги си давал на всички останали!

767
00:35:20,210 --> 00:35:21,869
Тук нищо не става.

768
00:35:21,870 --> 00:35:22,703
добре!

769
00:35:24,583 --> 00:35:28,170
Тогава няма да имаш нищо против, ако остана известно време.

770
00:35:28,171 --> 00:35:29,526
О, аз ще...

771
00:35:29,527 --> 00:35:30,919
- Давай напред! Убий ме!

772
00:35:30,920 --> 00:35:32,783
След всичко, което означавах за теб?

773
00:35:32,784 --> 00:35:33,949
- Убий ме!
- Шшт!

774
00:35:33,950 --> 00:35:35,309
Направи най-добрия изстрел, приятел! Давай напред!

775
00:35:35,310 --> 00:35:37,269
- След всичко, което означавах за теб?
- Картие!

776
00:35:37,270 --> 00:35:40,289
здрасти Шърл, Картие Ранд.

777
00:35:40,290 --> 00:35:41,541
Звездата?

778
00:35:41,542 --> 00:35:42,375
о

779
00:35:44,760 --> 00:35:45,593
Лицето.

780
00:35:47,270 --> 00:35:49,220
Моника ми каза, че твоята
малката сестра беше тук.

781
00:35:49,221 --> 00:35:50,759
Никога не си споменавал, че имаш сестра.

782
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Нали?

783
00:35:53,920 --> 00:35:55,783
Имате ли планове за вечеря?

784
00:35:58,570 --> 00:36:00,957
Един от моите гости току-що
отменен в последния момент.

785
00:36:00,958 --> 00:36:02,059
Типично за този град.

786
00:36:02,060 --> 00:36:04,899
И ненавиждам неуравновесените
маса, нали?

787
00:36:04,900 --> 00:36:06,939
Освен това наистина бих искал шанс

788
00:36:06,940 --> 00:36:08,963
да опозная малката сестра на Кърт.

789
00:36:11,080 --> 00:36:13,043
Ще пием коктейли в седем.

790
00:36:35,470 --> 00:36:37,069
Картие, осъзнавам, че си бил

791
00:36:37,070 --> 00:36:37,903
доста нещастен там от известно време, но-

792
00:36:37,904 --> 00:36:40,619
- Просто след това
учи в Кралската академия

793
00:36:40,620 --> 00:36:42,389
за всички тези години,

794
00:36:42,390 --> 00:36:44,059
Наистина чувствам, че не съм
получаване на възможност

795
00:36:44,060 --> 00:36:45,729
да се простират отвъд шоуто.

796
00:36:45,730 --> 00:36:47,206
Искам да се занимавам с театър.

797
00:36:47,207 --> 00:36:51,679
Искам да направя Бродуей
играя. Смислен филм.

798
00:36:51,680 --> 00:36:52,830
Не си ли съгласна, Марго?

799
00:36:57,070 --> 00:36:59,136
Както и да е, Ръс, какво аз
наистина исках да ти кажа

800
00:36:59,137 --> 00:37:01,122
е, че мисля да напусна шоуто

801
00:37:01,123 --> 00:37:02,873
в края на сезона.

802
00:37:04,729 --> 00:37:05,562
ъъъъ

803
00:37:07,820 --> 00:37:10,629
Е, оценявам, че не си
изпадам в истерия, скъпа,

804
00:37:10,630 --> 00:37:12,619
но усещам, че има реакция

805
00:37:12,620 --> 00:37:15,129
някъде между истерията и "ъъъъ".

806
00:37:15,130 --> 00:37:16,823
Да, добре, аз съм истеричен.

807
00:37:19,420 --> 00:37:22,089
Искам да кажа, разбира се, че мога само
говори за нас, масите,

808
00:37:22,090 --> 00:37:24,040
но "Стормовата стража" без Картие Ранд?

809
00:37:24,900 --> 00:37:26,743
Хайде, това е като риба тон без майонеза.

810
00:37:29,160 --> 00:37:30,090
благодаря

811
00:37:30,091 --> 00:37:32,389
Да, много е нощта, в която мога
не забравяйте да гледате телевизия

812
00:37:32,390 --> 00:37:34,219
където и да ми се случи
да останеш по това време-

813
00:37:34,220 --> 00:37:35,859
- Шърл се движеше много.

814
00:37:35,860 --> 00:37:37,149
Да, и бих казал на Кърт-

815
00:37:37,150 --> 00:37:39,179
- Посещавах Шърл през цялото време.

816
00:37:39,180 --> 00:37:40,817
Да, добре, бих казал "Хей, Кърт, скъпа..."

817
00:37:40,818 --> 00:37:43,225
Аз и сестра ми сме така
близо тя ме нарича скъпа.

818
00:37:45,870 --> 00:37:47,299
да

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,883
Както и да е, бих казал: „Хей, Кърт, скъпа,

820
00:37:48,884 --> 00:37:51,196
знаеш ли какво е това Cartier Rand?

821
00:37:51,197 --> 00:37:53,614
Cartier Rand е класна игра."

822
00:37:57,245 --> 00:38:00,309
Разбира се, Кърт е тук
големият измамник, какъвто е той,

823
00:38:00,310 --> 00:38:03,059
той винаги казваше: „Не се тревожи, захарче.

824
00:38:03,060 --> 00:38:05,872
Тя не ти държи свещ."

825
00:38:07,587 --> 00:38:08,587
благодаря

826
00:38:11,260 --> 00:38:12,093
да

827
00:38:17,053 --> 00:38:18,989
лека нощ Лека нощ на всички!

828
00:38:18,990 --> 00:38:20,639
- Благодаря, Картие!
- лека нощ

829
00:38:20,640 --> 00:38:23,010
Картие, защо трябва да питам Кърт

830
00:38:23,011 --> 00:38:25,896
за този човек на име Реймънд?

831
00:38:25,897 --> 00:38:27,639
- Кой, по дяволите, е Реймънд?
- Ах, сестро! Ето ви!

832
00:38:27,640 --> 00:38:29,222
Боже, наистина съжалявам...
- Кой, по дяволите, е Реймънд?

833
00:38:29,223 --> 00:38:31,485
Ръс, мога ли да получа
дума с вас секунда?

834
00:38:31,486 --> 00:38:32,819
- Кой, по дяволите, е Реймънд?
- Кърт!

835
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
Реймънд говори по телефона в бърлогата.

836
00:38:33,821 --> 00:38:34,694
- Да тръгваме.
- Кой по дяволите е...

837
00:38:34,695 --> 00:38:36,289
Не мога да отида, докато не си взема баницата!

838
00:38:36,290 --> 00:38:37,123
Ще ти го изпратя по пощата.

839
00:38:37,124 --> 00:38:40,457
Кърт, искам да знам
кой по дяволите е Реймънд!

840
00:38:40,458 --> 00:38:42,380
Псст! Псст!

841
00:38:42,381 --> 00:38:43,298
Псст! Псст!

842
00:38:44,578 --> 00:38:46,161
Псст!

843
00:38:46,162 --> 00:38:47,079
Псст! Псст!

844
00:38:49,091 --> 00:38:52,240
Бен!

845
00:38:52,241 --> 00:38:53,450
о!

846
00:38:53,451 --> 00:38:55,648
О, просто трябваше да кажа лека нощ.

847
00:38:55,649 --> 00:38:56,606
- Кърт!
- Млъкни!

848
00:38:56,607 --> 00:38:57,838
- Млъкни!
- Кой е Реймънд?

849
00:38:57,839 --> 00:38:58,680
- Ще млъкнеш ли?
- Кърт!

850
00:38:58,681 --> 00:39:00,206
- Мирише ми на нещо рибено!
- Млъкни!

851
00:39:00,207 --> 00:39:02,829
О, това дете ме изнервя, Марго.

852
00:39:02,830 --> 00:39:05,119
Ако някога е погледнал
Книгите на Картие, той ще ни преследва.

853
00:39:05,120 --> 00:39:07,189
Той е бил обучен в
Европейска счетоводна традиция.

854
00:39:07,190 --> 00:39:08,023
Довърши го, Бен.

855
00:39:08,024 --> 00:39:09,034
Източи последните й сметки

856
00:39:09,035 --> 00:39:11,019
и да излезем от
град, моля, готов съм!

857
00:39:11,020 --> 00:39:12,759
Първо трябва да взема
книги извън къщи!

858
00:39:12,760 --> 00:39:14,029
Не мога просто да изляза с тях.

859
00:39:14,030 --> 00:39:14,863
Е, какво можете да направите?

860
00:39:14,863 --> 00:39:15,696
Винаги има някой
тук! Ще те видят!

861
00:39:15,697 --> 00:39:17,879
Не, няма да има,
вечерта на Еми.

862
00:39:17,880 --> 00:39:20,343
Cartier е номиниран!
Това място ще бъде мъртво!

863
00:39:20,344 --> 00:39:22,086
Ще изнеса тези книги оттук

864
00:39:22,087 --> 00:39:24,059
и ще ни спечеля достатъчно време да се разделим с града.

865
00:39:24,060 --> 00:39:26,073
О, Бен, толкова си добър!

866
00:39:27,506 --> 00:39:29,149
- да
- Да!

867
00:39:29,150 --> 00:39:30,289
- да
- да

868
00:39:30,290 --> 00:39:32,189
да

869
00:39:32,190 --> 00:39:33,589
Както и да е, скъпа, наистина го оценявам

870
00:39:33,590 --> 00:39:35,209
вашето разбиране за всичко това.

871
00:39:35,210 --> 00:39:36,859
За мен беше удоволствие.

872
00:39:36,860 --> 00:39:38,510
- Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

873
00:40:04,330 --> 00:40:06,119
Фъстъчено масло, фъстъчено
масло, къде си?

874
00:40:06,120 --> 00:40:08,826
Ако беше фъстъчено масло,
къде ще бъдеш

875
00:40:08,827 --> 00:40:11,279
Фъстъченото масло е там,

876
00:40:11,280 --> 00:40:13,199
в онзи шкаф до мивката.

877
00:40:13,200 --> 00:40:14,676
о

878
00:40:14,677 --> 00:40:16,127
здрасти

879
00:40:16,128 --> 00:40:16,961
здрасти

880
00:40:17,940 --> 00:40:21,989
Знаете ли, че имам
живееше в това имение

881
00:40:21,990 --> 00:40:23,646
за повече от две години

882
00:40:23,647 --> 00:40:26,793
и аз съм посещавал тази кухня
приблизително пет пъти?

883
00:40:31,380 --> 00:40:32,277
о, ъъ,

884
00:40:32,278 --> 00:40:34,653
получи ли това съобщение
че Морган се обади?

885
00:40:35,830 --> 00:40:37,969
О, да. благодаря

886
00:40:37,970 --> 00:40:39,119
Той беше на арест.

887
00:40:39,120 --> 00:40:42,819
Той ми каза, че има
лично брандирани 34 юници

888
00:40:42,820 --> 00:40:45,339
и не можеше да спре да мисли за мен.

889
00:40:45,340 --> 00:40:46,173
хубаво.

890
00:40:47,990 --> 00:40:50,140
Наистина е много
странно нещо за...

891
00:40:51,000 --> 00:40:52,613
Жена в моето положение.

892
00:40:53,540 --> 00:40:57,649
Толкова много мъже са нещо като
отложен от цялата суматоха.

893
00:40:57,650 --> 00:40:59,013
Някак уплашен.

894
00:41:00,020 --> 00:41:02,731
Предполагам, че затова Морган
и се разбирам толкова добре.

895
00:41:02,732 --> 00:41:04,239
Моята кариера не означава нищо за него.

896
00:41:04,240 --> 00:41:06,902
Знаеш ли, изглежда така
аз, че много неща

897
00:41:06,903 --> 00:41:08,750
които са важни за вас

898
00:41:09,700 --> 00:41:11,452
наистина не означават нищо за Морган.

899
00:41:11,453 --> 00:41:14,429
Не ми казвай, че получаваш
загрижен за моето благополучие.

900
00:41:14,430 --> 00:41:15,263
имам предвид...

901
00:41:17,560 --> 00:41:19,513
Никога преди не съм срещал някой като теб.

902
00:41:21,500 --> 00:41:24,400
Знаеш ли, искаш хората
мисля, че си толкова корав, но...

903
00:41:25,340 --> 00:41:27,790
Но знам колко много
наистина се интересува от нещата.

904
00:41:28,980 --> 00:41:30,381
Струва ми се, че...

905
00:41:30,382 --> 00:41:31,215
Е, единственото нещо на света

906
00:41:31,216 --> 00:41:33,667
че наистина си
все още има нужда от...

907
00:41:34,743 --> 00:41:35,833
Добър приятел е.

908
00:41:40,690 --> 00:41:41,523
виждаш ли,

909
00:41:43,650 --> 00:41:45,649
Морган и аз...

910
00:41:45,650 --> 00:41:46,483
добре.

911
00:41:47,420 --> 00:41:49,649
станахме любовници,

912
00:41:49,650 --> 00:41:52,383
но не сме много добри приятели.

913
00:41:56,583 --> 00:41:58,909
Не знам как стоят нещата
са с теб и Реймънд.

914
00:41:58,910 --> 00:42:02,109
Нещата не стоят по никакъв начин
с мен и Реймънд.

915
00:42:02,110 --> 00:42:04,909
Да, добре, някои мъже изглежда го правят

916
00:42:04,910 --> 00:42:08,759
приравняват секса с тоталното
връзка, не мислиш ли?

917
00:42:08,760 --> 00:42:10,199
- Правят ли?
- Нали?

918
00:42:10,200 --> 00:42:11,599
Иска ми се да не го правиш.

919
00:42:11,600 --> 00:42:12,450
правя какво

920
00:42:12,451 --> 00:42:15,069
Говори ми за мъже
сякаш бях приятелка.

921
00:42:15,070 --> 00:42:17,689
Имам чувството, че сме на пижамено парти.

922
00:42:17,690 --> 00:42:19,379
Е, просто това е

923
00:42:19,380 --> 00:42:23,669
не гледаш на отношенията мъж-жена

924
00:42:23,670 --> 00:42:27,949
както гледат другите мъже
отношения мъж-жена.

925
00:42:27,950 --> 00:42:28,783
Да, аз го правя!

926
00:42:30,190 --> 00:42:31,459
имам предвид...

927
00:42:31,460 --> 00:42:33,119
Връзките са си връзки.

928
00:42:33,120 --> 00:42:35,743
Дори вегетарианец знае
какво да правя с хамбургер.

929
00:42:36,770 --> 00:42:37,889
да...

930
00:42:37,890 --> 00:42:39,479
добре.

931
00:42:39,480 --> 00:42:40,473
Каквото кажеш.

932
00:42:41,960 --> 00:42:43,410
Да, нека просто го забравим.

933
00:42:45,310 --> 00:42:47,849
Кърт, все още можем да се обиждаме

934
00:42:47,850 --> 00:42:49,733
и все още можем да бъдем приятели, нали?

935
00:42:50,700 --> 00:42:54,115
Не мисля, че съм
приятели е толкова добра идея.

936
00:42:56,031 --> 00:42:59,039
Е, ето какво
ти каза, че имам нужда.

937
00:42:59,040 --> 00:43:00,179
да...

938
00:43:00,180 --> 00:43:01,113
нямаш нужда от мен

939
00:43:02,900 --> 00:43:04,729
Хей виж. Не исках да те нараня.

940
00:43:04,730 --> 00:43:06,403
Виж, просто забрави. Наистина.

941
00:43:09,110 --> 00:43:12,233
Бихте ли включили
алармена система, когато се качвате?

942
00:43:13,870 --> 00:43:14,929
тук Направих този ключ за вас.

943
00:43:14,930 --> 00:43:16,763
Това е ключът към системата за сигурност.

944
00:43:21,400 --> 00:43:23,569
Сигурен ли си, че искаш да имам това?

945
00:43:23,570 --> 00:43:25,733
Е, да. вярвам ти

946
00:43:27,190 --> 00:43:28,023
лека нощ

947
00:43:43,440 --> 00:43:45,769
Значи той дойде за теб, а?

948
00:43:45,770 --> 00:43:48,109
Кърт Тейлър е човек на думата си, J.J.

949
00:43:48,110 --> 00:43:49,159
Освен това му обясних

950
00:43:49,160 --> 00:43:51,599
че ако той не представи този ключ,

951
00:43:51,600 --> 00:43:53,839
ние не само ще го проследим,

952
00:43:53,840 --> 00:43:55,669
бихме проследили всеки
последен роднина, приятел,

953
00:43:55,670 --> 00:43:57,853
и домашен любимец, който някога е имал,

954
00:43:58,760 --> 00:43:59,713
много трудно.

955
00:44:00,840 --> 00:44:02,469
Искаш моето мнение?

956
00:44:02,470 --> 00:44:03,303
Все пак трябва да се отървем от него.

957
00:44:03,304 --> 00:44:05,799
не, не Не толкова бързо, J.J.

958
00:44:05,800 --> 00:44:07,259
Казах му да остане в тази къща

959
00:44:07,260 --> 00:44:08,093
защото в нощта на Еми,

960
00:44:08,094 --> 00:44:10,893
когато г-жа Ранд открива
безделниците й липсват,

961
00:44:12,270 --> 00:44:13,820
някой трябва да поеме падането.

962
00:44:15,130 --> 00:44:18,477
И мисля, че младият Къртис ще го направи
попълнете тази сметка много добре.

963
00:44:19,750 --> 00:44:20,583
не ти ли

964
00:44:32,640 --> 00:44:34,171
Дайте ни няколко минути, става ли?

965
00:44:34,172 --> 00:44:35,401
Картие.

966
00:44:35,402 --> 00:44:38,029
Приятен обяд? - Картие, нови страници.

967
00:44:38,030 --> 00:44:38,863
О, без повече пренаписвания.

968
00:44:38,864 --> 00:44:40,497
- Ръс.
- Какво?

969
00:44:40,498 --> 00:44:42,169
- Искаш ли да ги управляваш?
- Добре.

970
00:44:42,170 --> 00:44:43,170
Валентина току що влезе.

971
00:44:43,171 --> 00:44:45,339
Съпругът й, този на Уокър, я чака.

972
00:44:45,340 --> 00:44:47,369
Изглеждаш прекрасно днес, Валентина.

973
00:44:47,370 --> 00:44:48,260
Какво искаш, Уокър?

974
00:44:48,261 --> 00:44:50,109
Ти си мил само когато искаш нещо.

975
00:44:50,110 --> 00:44:51,829
Валентина, току що
говорихте с Вашия лекар.

976
00:44:51,830 --> 00:44:52,760
Да, Уокър.

977
00:44:52,761 --> 00:44:54,349
Е, няма лесно
как да го кажа, скъпа.

978
00:44:54,350 --> 00:44:55,429
Имате...

979
00:44:55,430 --> 00:44:56,493
Хемофилия?

980
00:44:57,850 --> 00:44:58,850
Това е невъзможно.

981
00:44:59,750 --> 00:45:03,789
Това е много рядък щам.
Вероятно хранителна алергия.

982
00:45:03,790 --> 00:45:05,739
Но Уокър, не е ли често...

983
00:45:05,740 --> 00:45:06,573
Фатално?

984
00:45:07,670 --> 00:45:08,503
да

985
00:45:10,100 --> 00:45:12,989
Сега само минутка! Те сериозни ли са?

986
00:45:12,990 --> 00:45:13,823
Очевидно Картие.

987
00:45:13,824 --> 00:45:15,009
Е, не могат да ми причинят това!

988
00:45:15,010 --> 00:45:17,887
Може да се откажа, но няма да бъда изтрит!

989
00:45:44,946 --> 00:45:47,029
Благодаря, Дейвис. лека нощ

990
00:46:05,804 --> 00:46:06,637
здравей

991
00:46:12,874 --> 00:46:13,707
здравей

992
00:46:29,793 --> 00:46:31,043
Как мина денят ми?

993
00:46:33,090 --> 00:46:35,923
Не е толкова добре, благодаря, че попитахте.

994
00:47:02,574 --> 00:47:03,407
влизай

995
00:47:08,754 --> 00:47:12,337
Просто беше ад
на ден, знаеш ли?

996
00:47:16,160 --> 00:47:18,243
Направил си много за това място.

997
00:47:19,490 --> 00:47:21,203
Не съм направил нищо с него.

998
00:47:22,200 --> 00:47:24,345
о Е, слава Богу.

999
00:47:24,346 --> 00:47:25,396
Наистина е ужасно.

1000
00:47:28,470 --> 00:47:29,613
Виж, аз...

1001
00:47:30,860 --> 00:47:32,529
Знам, че не ме одобряваш наистина

1002
00:47:32,530 --> 00:47:34,619
и знам, че някои от моите проблеми

1003
00:47:34,620 --> 00:47:35,842
всъщност не са много важни за вас,

1004
00:47:35,843 --> 00:47:38,049
но просто няма с кого да говоря

1005
00:47:38,050 --> 00:47:40,749
в целия този мамут
чудовище на къща-

1006
00:47:40,750 --> 00:47:42,459
- Картие-
- Не знам защо,

1007
00:47:42,460 --> 00:47:45,609
но просто чувствам, че мога да говоря с теб.

1008
00:47:45,610 --> 00:47:48,229
И въпреки че каза, че ти
не искаше да ми бъде приятел,

1009
00:47:48,230 --> 00:47:49,775
Плащам ти добри пари, по дяволите,

1010
00:47:49,776 --> 00:47:51,779
и мисля, че трябва поне да опиташ

1011
00:47:51,780 --> 00:47:53,279
и чуйте някои от моите проблеми!

1012
00:47:53,280 --> 00:47:55,830
О, мразя да плача!

1013
00:47:55,831 --> 00:47:57,246
хей

1014
00:47:57,247 --> 00:47:58,831
хей

1015
00:47:58,832 --> 00:47:59,665
хей

1016
00:48:01,253 --> 00:48:03,099
Имаш дните
когато просто искаш да плачеш?

1017
00:48:03,100 --> 00:48:04,903
Да, разбирам. Днес.

1018
00:48:06,060 --> 00:48:07,459
Е, защо не плачеш тогава?

1019
00:48:07,460 --> 00:48:09,609
Чувствам се като идиот, правейки това сам.

1020
00:48:09,610 --> 00:48:11,503
Не плача толкова лесно.

1021
00:48:12,380 --> 00:48:15,539
Е, нито аз. Искам да кажа, боря се с това.

1022
00:48:15,540 --> 00:48:17,299
Боря се с него с всяка фибра от съществото си.

1023
00:48:17,300 --> 00:48:18,133
Аз съм много силна жена.

1024
00:48:18,134 --> 00:48:20,563
Да ти си. Вие сте
много жилава бисквитка.

1025
00:48:33,123 --> 00:48:34,040
ти знаеш,

1026
00:48:35,106 --> 00:48:37,796
ако бяхме във филм сега,

1027
00:48:37,797 --> 00:48:41,116
щяхме да бъдем в малко
вила в гората

1028
00:48:41,117 --> 00:48:42,825
в проливния дъжд.

1029
00:48:42,826 --> 00:48:45,812
Ти щеше да си Бърт Ланкастър, а аз щях да съм...

1030
00:48:45,813 --> 00:48:46,896
Картие Ранд.

1031
00:48:47,984 --> 00:48:52,118
„Защо не се измъкнем
тези мокри дрехи?" бихте казали.

1032
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
о! не!

1033
00:49:09,551 --> 00:49:12,419
- Какво, "Не"?
- О, не мога да ти причиня това!

1034
00:49:12,420 --> 00:49:14,292
- Защо не?
- О! Полудял ли съм?

1035
00:49:14,293 --> 00:49:15,739
Искам да кажа, да си играеш с емоциите си

1036
00:49:15,740 --> 00:49:18,419
сякаш чувствата ти не се броят за нищо!

1037
00:49:18,420 --> 00:49:19,889
Искам да кажа, това е абсурдно!

1038
00:49:19,890 --> 00:49:22,208
Ето ме, самотен съм, в депресия съм,

1039
00:49:22,209 --> 00:49:24,822
и така идвам тук
и започвам да те целувам

1040
00:49:24,823 --> 00:49:26,685
и няма как да можеш
радват му се!

1041
00:49:26,686 --> 00:49:28,631
Е, това е нещо, което
Бих могъл да се науча да търпя.

1042
00:49:28,632 --> 00:49:30,539
О, Кърт. Кърт.

1043
00:49:30,540 --> 00:49:32,109
Животът ми е достатъчно сложен

1044
00:49:32,110 --> 00:49:34,623
без да ви добавя към
списък на усложненията.

1045
00:49:38,140 --> 00:49:39,070
Съжалявам за това, Кърт.

1046
00:49:39,071 --> 00:49:41,509
Обещавам ви, че няма да се повтори.

1047
00:49:41,510 --> 00:49:42,343
но...

1048
00:49:43,420 --> 00:49:44,280
червени и сини екипи,

1049
00:49:44,281 --> 00:49:47,003
явете се на диаманта за софтбол в 15:00 часа.

1050
00:49:48,070 --> 00:49:50,642
Кой харесвате за
Еми тази вечер, г-н Уейн?

1051
00:49:50,643 --> 00:49:53,299
Е, не искам да се обзалагам, г-н Дрекслър.

1052
00:49:53,300 --> 00:49:54,739
Не мога да си го позволя.

1053
00:49:54,740 --> 00:49:56,249
хей

1054
00:49:56,250 --> 00:49:58,899
Липсата ви на сила на духа ме разочарова.

1055
00:49:58,900 --> 00:50:01,100
Искам да кажа, посещавали ли сте нашия
кредитен отдел напоследък?

1056
00:50:01,101 --> 00:50:02,759
Ами не. но...

1057
00:50:02,760 --> 00:50:05,689
О, ето сега нашия кредитен отдел.

1058
00:50:05,690 --> 00:50:06,959
Линдън Дийн ти изпрати съобщение.

1059
00:50:06,960 --> 00:50:07,793
О?

1060
00:50:11,997 --> 00:50:14,249
На път съм да стана
по-богат човек, господа.

1061
00:50:14,250 --> 00:50:16,004
- О, поздравления.
- О, поздравления.

1062
00:50:16,005 --> 00:50:18,989
И ако планът на Линдън върви добре,

1063
00:50:18,990 --> 00:50:21,203
Г-н Кърт Тейлър ще се присъедини отново към нас.

1064
00:50:22,100 --> 00:50:23,199
Горкият Кърт.

1065
00:50:23,200 --> 00:50:26,433
Навън само няколко дни и вече
замесен в обир на бижута.

1066
00:50:27,700 --> 00:50:30,000
Бъдете благодарни, че сте вътре
тук с мен, господа.

1067
00:50:31,320 --> 00:50:33,003
Това е грозен свят там.

1068
00:50:34,564 --> 00:50:35,989
Това обичайното ли е?

1069
00:50:35,990 --> 00:50:36,999
Да, ясно.

1070
00:50:37,000 --> 00:50:38,329
Тук отново е време за Еми-

1071
00:50:38,330 --> 00:50:39,459
- Моника!

1072
00:50:39,460 --> 00:50:42,010
Моника ми донесе останалото
от моите бижута и побързай!

1073
00:50:43,144 --> 00:50:44,644
О, толкова закъснях.

1074
00:50:46,197 --> 00:50:48,989
Моника! Ще дойдеш ли и
помогнете ми с роклята?

1075
00:50:48,990 --> 00:50:50,723
идвам!

1076
00:50:52,010 --> 00:50:52,910
Вълнението тук

1077
00:50:52,911 --> 00:50:55,187
е просто невероятно, хора.

1078
00:50:57,287 --> 00:50:58,669
Не знам какво не е наред.

1079
00:50:58,670 --> 00:51:00,669
Просто не мога да оправя тази рокля.

1080
00:51:00,670 --> 00:51:02,545
Просто си нервен, това е всичко.

1081
00:51:02,546 --> 00:51:05,375
нервен. Защо трябва да съм нервен?

1082
00:51:05,376 --> 00:51:08,149
Мислиш ли, че ми пука за награда Еми?

1083
00:51:08,150 --> 00:51:10,519
Мислите ли, че наистина имам нужда
малка златна статуетка

1084
00:51:10,520 --> 00:51:12,079
да утвърдя кариерата си?

1085
00:51:12,080 --> 00:51:12,913
да

1086
00:51:14,240 --> 00:51:16,219
Знаеш ли, аз изведнъж
осъзнавам колко рядко

1087
00:51:16,220 --> 00:51:18,709
изисква се брутална честност.

1088
00:51:18,710 --> 00:51:20,069
Ще ти донеса мантилата.

1089
00:51:20,070 --> 00:51:20,903
бихте ли

1090
00:51:22,533 --> 00:51:23,366
Кърт!

1091
00:51:24,241 --> 00:51:25,442
Кърт!

1092
00:51:25,443 --> 00:51:27,110
Кърт, къде си?

1093
00:51:29,660 --> 00:51:32,699
Вашият смокинг не е ли малко нова вълна?

1094
00:51:32,700 --> 00:51:34,149
Картие, няма да отида.

1095
00:51:34,150 --> 00:51:36,719
Какво искаш да кажеш, че няма да ходиш?

1096
00:51:36,720 --> 00:51:38,499
Какво ще си помислят феновете ми?

1097
00:51:38,500 --> 00:51:40,719
"Любовното оръжие" не може да получи среща?

1098
00:51:40,720 --> 00:51:41,909
Не се чувствам много добре.

1099
00:51:41,910 --> 00:51:43,329
Така че страдайте. Тази вечер е моята вечер.

1100
00:51:43,330 --> 00:51:45,809
Утре ще ти купя
малък железен дроб или нещо подобно.

1101
00:51:45,810 --> 00:51:47,769
Виж, знам, че не можеш
разбирам веднага, но-

1102
00:51:47,770 --> 00:51:50,649
- Знам. Това е глупавата целувка, нали?

1103
00:51:50,650 --> 00:51:52,379
Виж, признавам, че трябва да е било така

1104
00:51:52,380 --> 00:51:53,959
отвратително преживяване за вас,

1105
00:51:53,960 --> 00:51:56,679
но просто опитайте и
забрави, че някога се е случвало.

1106
00:51:56,680 --> 00:51:57,949
- За Gipper?
- Няма да ходя.

1107
00:51:57,950 --> 00:52:00,287
Картие, съжалявам, но няма да отида.

1108
00:52:01,368 --> 00:52:04,049
Добре.

1109
00:52:04,050 --> 00:52:06,619
разбирам Ето какво
приятелите го правят, нали?

1110
00:52:06,620 --> 00:52:08,529
О, забравих.

1111
00:52:08,530 --> 00:52:10,380
Не искаш да сме приятели, нали?

1112
00:52:11,338 --> 00:52:16,338
Моника!

1113
00:52:29,632 --> 00:52:30,465
добре.

1114
00:52:31,381 --> 00:52:32,214
ах

1115
00:52:33,653 --> 00:52:34,486
Моника?

1116
00:52:35,340 --> 00:52:37,519
Имате свободна вечер, нали?

1117
00:52:37,520 --> 00:52:39,479
Защо, да.

1118
00:52:39,480 --> 00:52:40,559
Аз го правя.

1119
00:52:40,560 --> 00:52:41,713
Забавлявайте се.

1120
00:54:16,089 --> 00:54:17,756
Задръж го там.

1121
00:54:19,370 --> 00:54:21,669
Виж, съжалявам, но не мога
нека преминете през него.

1122
00:54:21,670 --> 00:54:23,759
Виждате ли, това се превърна в личен въпрос.

1123
00:54:23,760 --> 00:54:26,539
Не харесвам оръжия, г-н.
Phonopolous, но трябваше да те спра.

1124
00:54:26,540 --> 00:54:28,369
Нека си признаем, ти си доста голямо колело.

1125
00:54:28,370 --> 00:54:30,039
Мисля, че не е толкова голям, колкото Дейвид.

1126
00:54:30,040 --> 00:54:32,059
Като Дейвид? Не, не, аз
мисля, че си сгрешил.

1127
00:54:32,060 --> 00:54:34,729
Виждате ли, това беше Голиат
беше големият човек, помниш ли?

1128
00:54:34,730 --> 00:54:36,594
Да, сигурен съм, че съм прав,
Дейвид беше този малък човек-

1129
00:54:39,309 --> 00:54:40,554
Дейвид?

1130
00:54:40,555 --> 00:54:41,388
Дейвид.

1131
00:57:04,845 --> 00:57:05,678
Картие!

1132
00:57:06,989 --> 00:57:08,224
О, Картие, Картие, Картие...

1133
00:57:08,225 --> 00:57:09,568
- Стигнах тук толкова бързо
както можех. какво стана

1134
00:57:09,569 --> 00:57:10,909
Защо трябва да съм
този, който да ти каже това?

1135
00:57:10,910 --> 00:57:13,009
- Просто е ужасно.
- Е, какво стана?

1136
00:57:13,010 --> 00:57:14,289
Вашите бижута ги няма.

1137
00:57:14,290 --> 00:57:16,459
Всички големи камъни, които
Морган ти даде. И колата ми!

1138
00:57:16,460 --> 00:57:18,559
И моята кола беше открадната,
и по някаква причина

1139
00:57:18,560 --> 00:57:19,819
откраднаха и финансовите счетоводни книги.

1140
00:57:19,820 --> 00:57:21,809
Е, пострада ли някой?

1141
00:57:21,810 --> 00:57:23,279
- Къде е Кърт?
- Е, това е работата.

1142
00:57:23,280 --> 00:57:25,230
Картие, Кърт е този, който го направи.

1143
00:57:29,910 --> 00:57:31,773
Вижте, г-н Дийн?

1144
00:57:35,500 --> 00:57:37,429
Какъв е смисълът да ме държиш тук, а?

1145
00:57:37,430 --> 00:57:39,649
Имаш бижутата за Дрекслър.

1146
00:57:39,650 --> 00:57:41,429
Никой не знае, че си замесен.

1147
00:57:41,430 --> 00:57:43,209
Разбира се, че няма да кажа нищо.

1148
00:57:43,210 --> 00:57:44,919
Е, прав си
все пак за тази част.

1149
00:57:44,920 --> 00:57:46,493
Е, предполагам, че ще отида.

1150
00:57:49,170 --> 00:57:52,597
Фил Дрекслър никога няма да го направи
виж тези бижута, Кърт.

1151
00:57:52,598 --> 00:57:53,969
Сега, ето я историята.

1152
00:57:53,970 --> 00:57:56,069
Появихме се в къщата на Картие Ранд,

1153
00:57:56,070 --> 00:57:57,919
но вече щеше да ни изпревариш до бижутата.

1154
00:57:57,920 --> 00:58:00,637
Настигнахме ви и
в последвалата престрелка, ъъъ,

1155
00:58:01,720 --> 00:58:03,609
като че ли се разби на парчета.

1156
00:58:03,610 --> 00:58:05,749
Разбира се, ти вече си скрил бижутата,

1157
00:58:05,750 --> 00:58:08,520
и боже, ако знам къде може да са.

1158
00:58:08,521 --> 00:58:10,189
Не, никога няма да проработи.

1159
00:58:10,190 --> 00:58:11,739
Дрекслър е твърде остър.

1160
00:58:11,740 --> 00:58:14,069
Той ще ви наблюдава като ястреб.

1161
00:58:14,070 --> 00:58:15,446
Никога няма да можеш
огради тези неща. Никога.

1162
00:58:15,447 --> 00:58:17,979
Е, не в тази държава,
но ще се скрием за малко

1163
00:58:17,980 --> 00:58:20,269
при мен във Vista de Lobo.

1164
00:58:20,270 --> 00:58:22,759
Познавам човек, който ще го направи
радвай се да ни помогнеш.

1165
00:58:22,760 --> 00:58:24,319
Чакай малко. просто...

1166
00:58:24,320 --> 00:58:25,153
Чакай малко.

1167
00:58:26,660 --> 00:58:27,676
Ще сключа сделка с теб.

1168
00:58:27,677 --> 00:58:30,673
10 000 долара, пазя устата си
млъкни, няма да кажа нито дума.

1169
00:58:34,300 --> 00:58:35,619
Добре, добре.

1170
00:58:35,620 --> 00:58:38,297
5000 долара. Вземи го или го остави.

1171
00:58:38,298 --> 00:58:39,879
Е, имаш много смелост, момче.

1172
00:58:39,880 --> 00:58:41,348
Това ще ви спечели точки.

1173
00:58:41,349 --> 00:58:43,269
- благодаря
- Няма достатъчно точки.

1174
00:58:43,270 --> 00:58:45,600
Счупете му пръстите, преди да го застреляте.

1175
00:58:47,030 --> 00:58:48,399
Доверих му се!

1176
00:58:48,400 --> 00:58:51,419
Той яде на моята маса! той
спа под покрива ми!

1177
00:58:51,420 --> 00:58:52,756
Дори ме целуна!

1178
00:58:52,757 --> 00:58:54,419
О, нищо чудно, че попита
ми всички тези въпроси

1179
00:58:54,420 --> 00:58:55,769
относно системата за сигурност.

1180
00:58:55,770 --> 00:58:58,649
Нищо чудно, че искаше да знае
където държах бижутата си!

1181
00:58:58,650 --> 00:59:00,329
Нищо чудно, че не отиде
с теб на Еми.

1182
00:59:00,330 --> 00:59:01,553
да Това също!

1183
00:59:02,747 --> 00:59:04,699
Не, стои далеч от мен с това,

1184
00:59:04,700 --> 00:59:06,139
защото искам да съм напълно буден

1185
00:59:06,140 --> 00:59:07,903
когато проследят този плъх.

1186
00:59:09,740 --> 00:59:11,039
Още ли бият крадци с камшик?

1187
00:59:11,040 --> 00:59:13,569
Защото имам конски камшик
тук някъде.

1188
00:59:13,570 --> 00:59:16,403
Аз лично го знаех
криминален тип през цялото време.

1189
00:59:17,380 --> 00:59:18,749
Това е в очите. Beady.

1190
00:59:18,750 --> 00:59:20,599
- Много мънистен.
- Абсолютно.

1191
00:59:20,600 --> 00:59:22,829
Разбира се! Всички го знаеха освен мен!

1192
00:59:22,830 --> 00:59:25,809
ха! Всъщност си помислих това
ставахме приятели!

1193
00:59:25,810 --> 00:59:28,349
Но както обикновено, всичко, което искаше
беше нещо от мен,

1194
00:59:28,350 --> 00:59:29,623
точно като всеки друг.

1195
00:59:31,010 --> 00:59:33,079
Картие, шоуто за награждаване току-що се обади.

1196
00:59:33,080 --> 00:59:34,779
Скъпа, ти спечели!

1197
00:59:34,780 --> 00:59:36,559
- Картие, това е фантастично!
- честито!

1198
00:59:36,560 --> 00:59:38,289
на кого му пука

1199
00:59:38,290 --> 00:59:39,853
Рекс, седни!

1200
00:59:41,337 --> 00:59:43,429
Сигурен съм, че можем да измислим нещо тук.

1201
00:59:43,430 --> 00:59:46,279
Отиваме в
складово помещение, тогава бягате,

1202
00:59:46,280 --> 00:59:48,179
тогава ще те застрелям в гърба.

1203
00:59:48,180 --> 00:59:50,723
Е, това звучи като
дяволски план, Дейв.

1204
00:59:51,810 --> 00:59:53,709
Но какво ще стане, ако не бягам?

1205
00:59:53,710 --> 00:59:55,619
Тогава ще те застрелям в корема.

1206
00:59:55,620 --> 00:59:56,453
разбирам

1207
00:59:57,840 --> 00:59:59,423
Сега бягай.

1208
01:00:00,820 --> 01:00:01,653
ти...

1209
01:00:02,497 --> 01:00:03,809
искаш ме...

1210
01:00:03,810 --> 01:00:06,273
- Да бягам?
- Тогава ще те застрелям.

1211
01:00:06,274 --> 01:00:07,289
Ами ако пропуснете?

1212
01:00:07,290 --> 01:00:08,569
Никога не пропускам.

1213
01:00:08,570 --> 01:00:10,807
Не знам, Дейв.
Там е доста тъмно.

1214
01:00:12,390 --> 01:00:13,223
добре!

1215
01:00:14,157 --> 01:00:15,788
окей

1216
01:00:15,789 --> 01:00:16,622
добре!

1217
01:00:21,970 --> 01:00:22,803
Кърт.

1218
01:00:24,270 --> 01:00:25,529
Кърт!

1219
01:00:25,530 --> 01:00:27,059
Отвори вратата, Кърт.

1220
01:00:27,060 --> 01:00:28,562
не!

1221
01:00:29,768 --> 01:00:31,252
Кърт!

1222
01:00:31,253 --> 01:00:33,692
О, момче.

1223
01:00:33,693 --> 01:00:36,380
Хайде, Кърт! отвори вратата

1224
01:00:36,381 --> 01:00:37,214
хайде де!

1225
01:00:40,111 --> 01:00:40,944
о!

1226
01:01:43,520 --> 01:01:45,633
Валентина, днес говорих с твоя лекар.

1227
01:01:46,710 --> 01:01:48,060
Той ме помоли да говоря с теб.

1228
01:01:49,350 --> 01:01:52,840
Изглежда като твоя
хемофилията се влошава.

1229
01:01:52,841 --> 01:01:53,674
о

1230
01:01:54,770 --> 01:01:56,919
Все пак има един шанс за вас.

1231
01:01:56,920 --> 01:01:59,209
Изглежда, че има млад
изследовател в Нова Скотия.

1232
01:01:59,210 --> 01:02:01,579
Той трескаво търси лек.

1233
01:02:01,580 --> 01:02:04,029
Неистов, Уокър? дали...

1234
01:02:04,030 --> 01:02:05,033
Заради мен ли е?

1235
01:02:05,930 --> 01:02:07,979
Защото ще ослепее.

1236
01:02:07,980 --> 01:02:08,998
о

1237
01:02:08,999 --> 01:02:10,569
И режете!

1238
01:02:10,570 --> 01:02:12,152
добре,
това са 10 минути, всички.

1239
01:02:12,153 --> 01:02:13,179
Прекрасно, Картие.

1240
01:02:13,180 --> 01:02:15,419
- Ръс, пак го направи.
- благодаря ви

1241
01:02:15,420 --> 01:02:17,339
Защо ми причиняват това?

1242
01:02:17,340 --> 01:02:20,313
Не мога да напусна шоуто! аз съм
твърде депресиран, за да си тръгне.

1243
01:02:23,704 --> 01:02:25,689
Мисля, че просто искат
малко застраховка, Cartier,

1244
01:02:25,690 --> 01:02:27,909
в случай че някога отново станеш щастлив.

1245
01:02:27,910 --> 01:02:30,560
- О, няма да го направя.
- Пусни ми чантата!

1246
01:02:30,561 --> 01:02:33,459
Пусни ме! Дръж си ръцете далеч от мен!

1247
01:02:33,460 --> 01:02:35,043
Пусни ме, гаднярко!

1248
01:02:37,892 --> 01:02:39,916
Добре. къде е той

1249
01:02:39,917 --> 01:02:42,589
къде е той познавам те
направи нещо с него.

1250
01:02:42,590 --> 01:02:43,949
Имаш предвид брат си?

1251
01:02:43,950 --> 01:02:45,423
Той не ми е брат.

1252
01:02:46,820 --> 01:02:47,879
Той не ти е брат?

1253
01:02:47,880 --> 01:02:49,999
Не. Сега къде е той?

1254
01:02:50,000 --> 01:02:52,135
Никой не ми бяга.

1255
01:02:52,136 --> 01:02:52,969
Е, аз го нямам.

1256
01:02:52,970 --> 01:02:55,329
Този коварен плъх ми открадна бижутата.

1257
01:02:55,330 --> 01:02:57,439
Знаех, че е намислил нещо.

1258
01:02:57,440 --> 01:02:58,430
Изведете я оттук.

1259
01:02:58,431 --> 01:02:59,759
В мига, в който го видях в къщата ти,

1260
01:02:59,760 --> 01:03:01,499
Знаех си, че е намислил нещо!

1261
01:03:01,500 --> 01:03:02,569
Как разбрахте?

1262
01:03:02,570 --> 01:03:06,274
Той винаги е намислил нещо!
Не знаехте ли за него?

1263
01:03:06,275 --> 01:03:09,149
За какво мислиш, че отделяше време?

1264
01:03:09,150 --> 01:03:09,983
правя какво?

1265
01:03:09,983 --> 01:03:10,923
Ти ме чу!

1266
01:03:12,152 --> 01:03:12,985
Морган?

1267
01:03:15,330 --> 01:03:17,649
Изкарване на време, не означава ли това...

1268
01:03:17,650 --> 01:03:21,319
- В залата, нагоре
река, в покей? да

1269
01:03:21,320 --> 01:03:22,240
Знаех, че човекът е мошеник

1270
01:03:22,241 --> 01:03:23,769
в момента, в който за първи път го видях.

1271
01:03:23,770 --> 01:03:25,039
аз също!

1272
01:03:25,040 --> 01:03:25,873
Предполагам, че Морган ти е казал

1273
01:03:25,874 --> 01:03:28,889
Автобиографията на Кърт е фалшива
като банкнота от три долара.

1274
01:03:28,890 --> 01:03:31,369
Картие, страхувам се, че си купил себе си

1275
01:03:31,370 --> 01:03:33,623
този път е истински глупак, скъпа.

1276
01:03:36,400 --> 01:03:38,699
Следващите ние
ще посети студийното езеро

1277
01:03:38,700 --> 01:03:41,299
където не само Джон Уейн
но Братя Маркс

1278
01:03:41,300 --> 01:03:43,269
направиха някои от най-великите си снимки.

1279
01:03:43,270 --> 01:03:44,943
Ние го наричаме супа от херцог.

1280
01:03:47,770 --> 01:03:49,149
Не знам защо е взел книгите.

1281
01:03:49,150 --> 01:03:51,139
Може би е планирал
дърпане на нещо друго.

1282
01:03:51,140 --> 01:03:52,466
Може би и той е фалшификатор на чекове.

1283
01:03:52,467 --> 01:03:54,959
О, вие двамата можете да се карате
за това всичко, което искате.

1284
01:03:54,960 --> 01:03:56,173
Свърших за деня.

1285
01:03:57,520 --> 01:03:59,323
Ще бъда при теб, скъпа.

1286
01:04:00,196 --> 01:04:02,946
тук! извинете!

1287
01:04:08,570 --> 01:04:11,070
Морган ще
Излизам след минута, Дейвис.

1288
01:04:14,080 --> 01:04:14,913
ъъ...

1289
01:04:15,890 --> 01:04:17,534
Картие?

1290
01:04:17,535 --> 01:04:18,689
Боже мой

1291
01:04:18,690 --> 01:04:20,040
Благодаря, че си толкова спокоен.

1292
01:04:22,199 --> 01:04:23,282
помощ! помощ!

1293
01:04:24,407 --> 01:04:25,539
Ще отключите ли тази врата?

1294
01:04:25,540 --> 01:04:27,505
Картие, трябва да говоря с теб!

1295
01:04:27,506 --> 01:04:30,029
- Пусни ме от тази кола!
- Не, моля!

1296
01:04:30,030 --> 01:04:32,185
По дяволите е Картие
прави с нейния шофьор?

1297
01:04:32,186 --> 01:04:33,943
Морган! Морган, помогни!

1298
01:04:33,944 --> 01:04:35,591
Морган, тук съм!

1299
01:04:35,592 --> 01:04:36,925
- Хей!
- О, момче.

1300
01:04:40,122 --> 01:04:42,263
Спри тази кола, по дяволите!

1301
01:04:44,649 --> 01:04:45,779
Е, това го разкъсва.

1302
01:04:45,780 --> 01:04:47,847
Ще имам главата на това tutti-frutti!

1303
01:04:55,800 --> 01:04:59,129
Картие, чуй ме. аз
не те ограбих снощи.

1304
01:04:59,130 --> 01:05:02,149
Причината да остана вкъщи беше
за да се опита да предотврати грабежа.

1305
01:05:02,150 --> 01:05:03,103
И как се случи да разберете

1306
01:05:03,104 --> 01:05:05,029
че къщата ми отиваше
да бъде ограбен тази нощ?

1307
01:05:05,030 --> 01:05:08,157
Нямаше нищо за
в моя хороскоп.

1308
01:05:08,158 --> 01:05:10,263
Там е цялото
нещо става малко лепкаво.

1309
01:05:11,430 --> 01:05:13,939
Признавам, когато ме нае за първи път

1310
01:05:13,940 --> 01:05:15,579
Опитах се да разбера всичко, което можах

1311
01:05:15,580 --> 01:05:17,919
за вашите бижута и
вашата система за сигурност.

1312
01:05:17,920 --> 01:05:19,549
О, това звучи толкова невинно.

1313
01:05:19,550 --> 01:05:22,589
Дължах цяло състояние на
този човек отново в затвора.

1314
01:05:22,590 --> 01:05:24,179
Е, казах си

1315
01:05:24,180 --> 01:05:26,529
че ти сигурно си заклет, богат идиот

1316
01:05:26,530 --> 01:05:27,889
това не би пропуснало няколко диаманта.

1317
01:05:27,890 --> 01:05:29,699
Ти стопляш кичурите на сърцето ми

1318
01:05:29,700 --> 01:05:31,689
с всяка дума, която казваш.

1319
01:05:31,690 --> 01:05:33,299
Картие, казаха
щяха да ме разполовят

1320
01:05:33,300 --> 01:05:34,453
ако не съдействах.

1321
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
Но след като те опознах,

1322
01:05:42,551 --> 01:05:44,939
знаете ли, това нямаше толкова голямо значение.

1323
01:05:44,940 --> 01:05:46,979
Затова реших да опитам да ги спра

1324
01:05:46,980 --> 01:05:48,480
и не се получи толкова горещо.

1325
01:05:50,343 --> 01:05:53,408
Опитваш ли се да ми кажеш
че си рискувал врата си

1326
01:05:53,409 --> 01:05:54,683
за предотвратяване на грабежа?

1327
01:05:56,180 --> 01:05:57,013
защо

1328
01:05:57,850 --> 01:05:59,700
Предполагам, защото повярвахте в мен.

1329
01:06:01,781 --> 01:06:03,131
Повече, отколкото вярвах в мен.

1330
01:06:09,323 --> 01:06:12,879
Освен това ти каза, че ще
убий ме, ако не бях честен.

1331
01:06:12,880 --> 01:06:14,369
Кърт?

1332
01:06:14,370 --> 01:06:17,393
Наистина ли очаквате
да повярвам на всичко това?

1333
01:06:18,810 --> 01:06:20,410
Можеше просто да се разделим, нали знаеш.

1334
01:06:24,420 --> 01:06:26,469
Искам всеки наличен пътен патрул

1335
01:06:26,470 --> 01:06:28,029
ти се хвана на това нещо,

1336
01:06:28,030 --> 01:06:31,349
Искам ги денонощно и
Искам ги от граница до граница.

1337
01:06:31,350 --> 01:06:32,873
точно така

1338
01:06:35,581 --> 01:06:37,349
Знаеш ли, Кърт, просто не разбирам

1339
01:06:37,350 --> 01:06:39,899
защо не можеш да отидеш в полицията
и им кажи всичко това.

1340
01:06:39,900 --> 01:06:42,209
Имам предвид в края на краищата, ти
са невинната жертва.

1341
01:06:42,210 --> 01:06:44,959
Картие, не бях невинна жертва.

1342
01:06:44,960 --> 01:06:47,169
Най-малкото наруших условното освобождаване.

1343
01:06:47,170 --> 01:06:49,239
Ами аз имам
прекрасен адвокат за теб.

1344
01:06:49,240 --> 01:06:51,139
Той беше сензация при последния ми развод.

1345
01:06:51,140 --> 01:06:54,419
В затвора или извън него съм мъртъв за месо.

1346
01:06:54,420 --> 01:06:56,629
Фил Дрекслър, човекът I
дължа пари на обратно в затвора,

1347
01:06:56,630 --> 01:06:58,369
е много силен човек.

1348
01:06:58,370 --> 01:06:59,676
Докато не получи своите бижута-

1349
01:06:59,677 --> 01:07:01,089
- Моите бижута.

1350
01:07:01,090 --> 01:07:02,439
Докато не вземе вашите бижута,

1351
01:07:02,440 --> 01:07:05,563
той ще ме търси
под всяка скала на света.

1352
01:07:07,660 --> 01:07:08,560
Това не е добре.

1353
01:07:09,630 --> 01:07:12,943
Картие, взимаш колата и тръгваш.

1354
01:07:16,170 --> 01:07:18,693
Ще опаковам малко
неща и се махай от тук.

1355
01:07:25,630 --> 01:07:26,920
Ще се видим по телевизията, а?

1356
01:07:28,275 --> 01:07:33,275
Грижи се за себе си, Кърт.

1357
01:07:37,873 --> 01:07:39,257
О, момче! Карай!

1358
01:07:43,080 --> 01:07:44,335
Удари го!

1359
01:07:53,581 --> 01:07:54,549
Картие, завий наляво!

1360
01:07:54,550 --> 01:07:58,799
Седнете и
моля те спри да ми крещиш!

1361
01:08:16,119 --> 01:08:17,226
Обърни се надясно. Обърни се надясно!

1362
01:08:17,227 --> 01:08:19,176
Завий надясно, веднага!
Завийте надясно, завийте надясно!

1363
01:08:19,177 --> 01:08:20,427
о!

1364
01:08:34,713 --> 01:08:35,952
окей

1365
01:08:35,953 --> 01:08:37,957
Добре, мисля, че ги загубихме.

1366
01:08:40,570 --> 01:08:42,124
Добре.

1367
01:08:42,125 --> 01:08:43,799
Ще се махна оттук.

1368
01:08:43,800 --> 01:08:44,790
И какво правя?

1369
01:08:44,791 --> 01:08:46,090
Просто забрави, че ме познаваш.

1370
01:08:48,410 --> 01:08:50,469
- Остани където си.
- Какво?

1371
01:08:50,470 --> 01:08:53,079
Казах да останеш където си
са и ме слушай.

1372
01:08:53,080 --> 01:08:55,609
Сега мога да простя проникването с взлом

1373
01:08:55,610 --> 01:08:56,859
и заговор с престъпници,

1374
01:08:56,860 --> 01:08:59,059
но не мога да търпя отказване.

1375
01:08:59,060 --> 01:09:02,559
Вие намалявате непреодолимото
шансове, като ги победите!

1376
01:09:02,560 --> 01:09:05,709
Трябва ли да разказвам истории за
Васко да Гама и Луи Пастьор,

1377
01:09:05,710 --> 01:09:07,879
да не говорим за собствените си мънички триумфи?

1378
01:09:07,880 --> 01:09:08,750
не

1379
01:09:08,751 --> 01:09:11,759
Вашият план ли е да се прикривате
наоколо до края на живота ти,

1380
01:09:11,760 --> 01:09:13,729
завинаги гледам през рамо?

1381
01:09:13,730 --> 01:09:15,739
Или как бихте искали
опитайте се да живеете достойно?

1382
01:09:15,740 --> 01:09:18,133
Картие, човекът иска тези бижута!

1383
01:09:18,134 --> 01:09:20,639
Е, тогава нека ги има!

1384
01:09:20,640 --> 01:09:21,560
какво?

1385
01:09:21,561 --> 01:09:23,039
Виж, ти ми каза, че знаеш

1386
01:09:23,040 --> 01:09:25,409
където Линдън Дийн и това
тромави пълзящи бяха, нали?

1387
01:09:25,410 --> 01:09:27,309
Така че отиваме там, вземаме бижутата,

1388
01:09:27,310 --> 01:09:29,209
и след това ги даваме на Drexler!

1389
01:09:29,210 --> 01:09:30,249
Те са в Мексико!

1390
01:09:30,250 --> 01:09:32,399
Обичам Мексико и аз
не са били от години.

1391
01:09:32,400 --> 01:09:34,359
Дори да приемем, че стигнем до Мексико,

1392
01:09:34,360 --> 01:09:36,009
какво ще правим след като стигнем там?

1393
01:09:36,010 --> 01:09:38,059
Импровизираме.

1394
01:09:38,060 --> 01:09:40,729
Всеки добър актьор се учи
да мислят на крак.

1395
01:09:40,730 --> 01:09:42,489
Картие, тези хора са убийци.

1396
01:09:42,490 --> 01:09:43,490
Знаеш ли, мисля, че ние
трябва да се отърве от тази кола

1397
01:09:43,491 --> 01:09:45,823
и мисля, че тази рокля
може да е малко много.

1398
01:09:47,999 --> 01:09:48,963
О, момче.

1399
01:10:02,490 --> 01:10:05,279
Не издържам повече. аз
трябва да знам истинското ти име.

1400
01:10:05,280 --> 01:10:06,637
о!

1401
01:10:06,638 --> 01:10:08,609
Това не мога да ти кажа. Ще се смеете.

1402
01:10:08,610 --> 01:10:09,983
няма да се смея!

1403
01:10:12,820 --> 01:10:15,059
Ти ми кажи за какво си бил в затвора

1404
01:10:15,060 --> 01:10:16,800
и ще ти кажа истинското си име.

1405
01:10:18,960 --> 01:10:20,089
Фалшиви петролни запаси.

1406
01:10:20,090 --> 01:10:23,370
Продадох акции на Wells
които никога не са били там.

1407
01:10:23,371 --> 01:10:27,371
Не се ли чувства добре
да го свалиш от гърдите си?

1408
01:10:28,591 --> 01:10:30,424
да Да, става.

1409
01:10:35,330 --> 01:10:37,869
Е, хайде, Картие. твой ред е

1410
01:10:37,870 --> 01:10:39,899
О, Кърт, това е наистина трудно.

1411
01:10:39,900 --> 01:10:41,340
Имаме сделка тук!

1412
01:10:42,990 --> 01:10:44,866
Обещай, че няма да се смееш.

1413
01:10:44,867 --> 01:10:46,200
няма да се смея.

1414
01:10:48,010 --> 01:10:48,843
окей

1415
01:11:00,678 --> 01:11:02,144
добре!

1416
01:11:02,145 --> 01:11:04,044
Не съм го казвал на никого от години.

1417
01:11:04,901 --> 01:11:07,035
Знаеш, че се чувства някак
хубаво е ние двамата да получим-

1418
01:11:09,251 --> 01:11:11,464
Кърт! Ти обеща да не се смееш!

1419
01:11:11,465 --> 01:11:14,163
Ти плъх! ще те убия!

1420
01:11:26,320 --> 01:11:28,102
о...

1421
01:11:28,103 --> 01:11:28,936
здрасти

1422
01:11:31,040 --> 01:11:31,873
хей

1423
01:11:33,100 --> 01:11:34,022
Отдавна ли съм спал?

1424
01:11:34,022 --> 01:11:34,855
нее

1425
01:11:35,910 --> 01:11:37,736
Трябва да подремнеш малко, Кърт.

1426
01:11:37,737 --> 01:11:39,839
Знаеш ли, гримьор, когото познавах някога

1427
01:11:39,840 --> 01:11:42,740
каза ми, че малко дрямка е
колкото осем часа сън.

1428
01:11:43,660 --> 01:11:44,786
Това злополука ли е там?

1429
01:11:44,787 --> 01:11:47,190
Ако е така, трябва да бъде
голямо. Те получиха...

1430
01:11:50,730 --> 01:11:53,116
Това не е случайно. Това е пречка.

1431
01:11:53,117 --> 01:11:54,229
какво?

1432
01:11:54,230 --> 01:11:56,880
Трябва да се отървем от това
път. Търсят ни.

1433
01:11:59,857 --> 01:12:03,741
Хей, сержант! Вижте този VW!

1434
01:12:21,307 --> 01:12:23,283
Не можеш ли да вървиш по-бързо?

1435
01:12:30,162 --> 01:12:31,745
Чакай, Картие.

1436
01:12:54,450 --> 01:12:57,432
Хей, Хендерсън!
Вижте водостока!

1437
01:13:00,553 --> 01:13:02,058
Нещо там долу?

1438
01:13:02,059 --> 01:13:03,764
добър Господи.

1439
01:13:03,765 --> 01:13:04,769
Сигурно ще преместят блокада

1440
01:13:04,770 --> 01:13:06,609
на друга позиция до сутринта.

1441
01:13:06,610 --> 01:13:07,443
Когато приключиш тук,

1442
01:13:07,444 --> 01:13:09,661
посрещни ме на предния път.

1443
01:13:09,662 --> 01:13:10,901
Колко близо сме до границата?

1444
01:13:10,902 --> 01:13:12,969
Близо сме, но ние
не може да продължи повече.

1445
01:13:12,970 --> 01:13:15,089
Скоро ще се стъмни. Ние
имам нужда от дневна светлина, за да видя.

1446
01:13:15,090 --> 01:13:17,540
Искам да се придържам към мръсотията
пътища колкото мога.

1447
01:13:21,050 --> 01:13:23,609
Видях знак за малко
мотел на около миля назад.

1448
01:13:23,610 --> 01:13:26,299
Страхотно, страхотно. Добре, ще го направим бавно.

1449
01:13:26,300 --> 01:13:28,829
Сега искам да остана на клей

1450
01:13:28,830 --> 01:13:30,693
така че не оставяме следи от гуми.

1451
01:13:32,877 --> 01:13:34,567
Имам неприятното чувство

1452
01:13:34,568 --> 01:13:36,718
че си направил това
нещо преди.

1453
01:13:38,350 --> 01:13:40,850
Много се забавляваш
с последната ти секретарка?

1454
01:13:44,040 --> 01:13:45,946
Белият дом не е
отговори на исканията

1455
01:13:45,947 --> 01:13:47,909
и е възприел изчаквателна позиция

1456
01:13:47,910 --> 01:13:50,299
към това най-ново развитие
в Близкия изток.

1457
01:13:50,300 --> 01:13:52,109
Следва последният обрат на събитията

1458
01:13:52,110 --> 01:13:53,984
при отвличането на Картие Ранд.

1459
01:13:53,985 --> 01:13:55,099
какво?

1460
01:13:55,100 --> 01:13:56,149
ъъ...

1461
01:13:56,150 --> 01:13:58,979
Картие, по-добре ти е
влезте и чуйте това.

1462
01:13:58,980 --> 01:14:00,039
какво?

1463
01:14:00,040 --> 01:14:01,919
Казват, че съм те отвлякъл.

1464
01:14:01,920 --> 01:14:03,654
Нищо чудно, че всички ни преследват.

1465
01:14:03,655 --> 01:14:04,819
майтапиш се!

1466
01:14:04,820 --> 01:14:06,429
Не, не съм! Това не е смешно!

1467
01:14:06,430 --> 01:14:07,263
Е, когато това свърши,

1468
01:14:07,264 --> 01:14:09,229
ще видят, че не съм отвлечен.

1469
01:14:09,230 --> 01:14:10,539
Мога да се обадя на Барбара Уолтърс,

1470
01:14:10,540 --> 01:14:13,093
но тя може да мисли така
опрял си пистолет в главата ми.

1471
01:14:16,010 --> 01:14:18,439
о Нямате нищо против, нали?

1472
01:14:18,440 --> 01:14:19,880
Не, аз...

1473
01:14:21,504 --> 01:14:23,689
Изглеждаш добре, наистина.

1474
01:14:23,690 --> 01:14:26,369
Картие Ранд, известен на
милиони като Валентина Гарнет

1475
01:14:26,370 --> 01:14:28,169
в популярното телевизионно шоу "Стормовата стража",

1476
01:14:28,170 --> 01:14:29,209
липсва и днес

1477
01:14:29,210 --> 01:14:31,769
и усилията да я намерим
се засилват.

1478
01:14:31,770 --> 01:14:34,349
Вярва се, че е похитителят
да бъда нейният мъж секретар,

1479
01:14:34,350 --> 01:14:36,909
който само няколко нощи
ограбил имението Ранд

1480
01:14:36,910 --> 01:14:38,829
няколко милиона долара в бижута.

1481
01:14:38,830 --> 01:14:40,259
- Бихте ли го чули?
- Шшт!

1482
01:14:40,260 --> 01:14:42,049
Персонажът на г-жа Ранд в "Стража на бурята"

1483
01:14:42,050 --> 01:14:44,019
наскоро развита хемофилия,

1484
01:14:44,020 --> 01:14:47,392
и сега нейното отсъствие е
се обяснява с внезапната й смърт.

1485
01:14:47,393 --> 01:14:48,226
какво!

1486
01:14:48,227 --> 01:14:49,779
Нейният колега Ръс Хаузър наскоро научи

1487
01:14:49,780 --> 01:14:52,819
че съпругата му на няколко
години е избягал с любовник

1488
01:14:52,820 --> 01:14:54,519
който беше разкрит като Бен Фолси,

1489
01:14:54,520 --> 01:14:55,976
Бизнес мениджърът на г-жа Ранд.

1490
01:14:55,977 --> 01:14:58,559
Какво би могла да види Марго в Бен?

1491
01:14:58,560 --> 01:15:01,299
Както съобщихме по-рано,
Фолси е напуснал страната

1492
01:15:01,300 --> 01:15:02,899
и е заподозрян в присвояване

1493
01:15:02,900 --> 01:15:05,719
почти цялата
Състоянието на Картие Ранд.

1494
01:15:05,720 --> 01:15:06,879
това.

1495
01:15:06,880 --> 01:15:07,713
Следва,

1496
01:15:07,714 --> 01:15:11,039
гледна точка към Cartier
обир от д-р Джойс Брадърс.

1497
01:15:14,723 --> 01:15:16,237
Изтрит съм.

1498
01:15:18,340 --> 01:15:19,173
Чакай малко.

1499
01:15:19,174 --> 01:15:21,170
Ами този голям камък
имаш ли пръста си?

1500
01:15:22,130 --> 01:15:23,699
о

1501
01:15:23,700 --> 01:15:25,109
Това е на Валентина Гарнет.

1502
01:15:25,110 --> 01:15:27,253
Толкова е фалшиво, колкото и името й. Или моята.

1503
01:15:28,787 --> 01:15:31,139
не знам какво да кажа

1504
01:15:31,140 --> 01:15:33,853
И Марго! Аз винаги
мислеше, че е фригидна!

1505
01:15:35,580 --> 01:15:37,705
Виж, съжалявам. Наистина съм.

1506
01:15:37,706 --> 01:15:38,623
О, господи.

1507
01:15:43,038 --> 01:15:44,038
ела тук

1508
01:15:46,975 --> 01:15:49,159
Не е нужно да правиш това, Кърт.

1509
01:15:49,160 --> 01:15:50,489
Ще се оправя, честно.

1510
01:15:50,490 --> 01:15:52,290
всичко е наред всичко е наред

1511
01:15:53,680 --> 01:15:57,579
Не, знам, че имаме
малко отнесен миналия път

1512
01:15:57,580 --> 01:15:58,544
и знам, че това поставя-
- Картие.

1513
01:15:58,545 --> 01:16:02,375
- Огромно напрежение за вас -
- Картие.

1514
01:16:02,376 --> 01:16:03,209
какво?

1515
01:16:05,540 --> 01:16:06,373
млъкни

1516
01:17:09,134 --> 01:17:11,373
Линдън. Това току що дойде.

1517
01:17:12,990 --> 01:17:13,853
Тейлър се измъкна.

1518
01:17:17,720 --> 01:17:20,199
аз не разбирам на Дейвид
никога преди не ни е провалял.

1519
01:17:20,200 --> 01:17:21,629
Ами ако Кърт Тейлър стигне до Дрекслър

1520
01:17:21,630 --> 01:17:23,799
и му казва истината
за тези бижута?

1521
01:17:23,800 --> 01:17:25,849
Свържи Дейвид. Кажи му
използва всеки контакт, който има.

1522
01:17:25,850 --> 01:17:28,243
Искам този размирник
извън комисионна.

1523
01:17:34,710 --> 01:17:36,379
какво си мислиш

1524
01:17:36,380 --> 01:17:37,823
О, просто фантазия, J.J.

1525
01:17:39,240 --> 01:17:40,819
Не бих искал да видя Кърт Тейлър

1526
01:17:40,820 --> 01:17:43,003
минете през тази врата точно сега и...

1527
01:17:44,080 --> 01:17:45,602
Можем да му счупим врата
със собствените си ръце.

1528
01:17:45,603 --> 01:17:47,349
Линдън, той не е луд.

1529
01:17:47,350 --> 01:17:49,696
Това дете е на милиони мили от тук.

1530
01:18:07,821 --> 01:18:09,829
хей Искате да се слеете, нали?

1531
01:18:09,830 --> 01:18:11,789
Освен това планът ми може да изисква маскировки.

1532
01:18:11,790 --> 01:18:13,703
О, наистина ли? И вече сте го направили
измисли план, а?

1533
01:18:13,704 --> 01:18:16,289
Още не, но ще, ще.
Мисля на краката си, помниш ли?

1534
01:18:16,290 --> 01:18:18,419
Е, надявам се краката ти да дойдат
с нещо наистина добро.

1535
01:18:18,420 --> 01:18:20,309
Хей, слушай, аз ще взема краката си

1536
01:18:20,310 --> 01:18:22,489
над този нелеп пистолет
които сте купили по всяко време.

1537
01:18:22,490 --> 01:18:23,430
Какво е това нещо?

1538
01:18:23,431 --> 01:18:25,089
Картие, това е всичко, което можех да си позволя

1539
01:18:25,090 --> 01:18:28,099
след всички пари, които сте похарчили
на глупавите маскировки.

1540
01:18:28,100 --> 01:18:29,350
Ах, ах, ах, ах!

1541
01:18:31,170 --> 01:18:33,093
Артър! Имате ли тези оценки?

1542
01:18:35,260 --> 01:18:37,839
Виждате
номера на "Стормовата стража"?

1543
01:18:37,840 --> 01:18:39,989
Нагоре с четири точки!

1544
01:18:39,990 --> 01:18:41,163
Знаех, че това ще се случи.

1545
01:18:41,164 --> 01:18:42,499
Цялото това нещо с отвличането

1546
01:18:42,500 --> 01:18:44,692
направи Cartier по-горещ от всякога.

1547
01:18:44,693 --> 01:18:45,919
Знаете, че имах три предложения за филми за нея

1548
01:18:45,920 --> 01:18:47,519
откакто тя изчезна.

1549
01:18:47,520 --> 01:18:48,353
Но Хал?

1550
01:18:50,394 --> 01:18:51,809
Ами ако тя не се върне?

1551
01:18:51,810 --> 01:18:54,279
какво говориш
Разбира се, че ще се върне.

1552
01:18:54,280 --> 01:18:57,239
Понякога не го правят.

1553
01:18:57,240 --> 01:18:58,779
Хора, които са отвлечени.

1554
01:18:58,780 --> 01:18:59,849
Тя ще се върне, защото би било така

1555
01:18:59,850 --> 01:19:01,656
напълно безумна кариера
движи се, за да не го прави.

1556
01:19:01,657 --> 01:19:03,006
Не ме чуваш.

1557
01:19:03,007 --> 01:19:05,557
И щеше да ме унищожи
лично, ако не го направи.

1558
01:19:09,766 --> 01:19:11,987
Глупава гума!

1559
01:19:18,522 --> 01:19:19,355
стреляй.

1560
01:19:22,093 --> 01:19:22,926
Кърт.

1561
01:19:24,880 --> 01:19:25,993
За снощи.

1562
01:19:27,750 --> 01:19:29,902
Да, какво ще кажете за снощи?

1563
01:19:29,903 --> 01:19:30,860
Е, хм...

1564
01:19:32,390 --> 01:19:35,124
Не сме говорили за снощи.

1565
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
о

1566
01:19:39,700 --> 01:19:41,269
Е, тъй като очевидно си

1567
01:19:41,270 --> 01:19:43,702
не съм в настроение да говоря
за това, тогава ще го направя.

1568
01:19:43,703 --> 01:19:45,769
Бях малко стреснат от снощи,

1569
01:19:45,770 --> 01:19:47,249
но тогава малко се стреснах

1570
01:19:47,250 --> 01:19:49,016
от много неща през последните няколко дни.

1571
01:19:49,017 --> 01:19:52,149
Виждате ли, намерих себе си
силно привлечени

1572
01:19:52,150 --> 01:19:55,003
на мъж, който настоява, че е гей.

1573
01:19:56,750 --> 01:19:57,583
Картие-

1574
01:19:57,584 --> 01:20:00,019
- Сега не можете да си представите
колко неловко се чувстваше това,

1575
01:20:00,020 --> 01:20:02,319
и се чувстваше още по-неудобно

1576
01:20:02,320 --> 01:20:05,623
когато се озовах в леглото с този мъж.

1577
01:20:06,749 --> 01:20:09,359
Картие, аз не съм гей.

1578
01:20:09,360 --> 01:20:11,419
- Без майтап?
- Щях да ти кажа.

1579
01:20:11,420 --> 01:20:12,253
Е, знаеш ли, Кърт,

1580
01:20:12,254 --> 01:20:14,339
Бих могъл да разбера
това за себе си.

1581
01:20:14,340 --> 01:20:17,923
Това, което не разбирам е
защо не ми каза преди!

1582
01:20:19,612 --> 01:20:21,012
Защото не знаех как.

1583
01:20:22,260 --> 01:20:24,999
Искам да кажа, след всичко, което се случи,

1584
01:20:25,000 --> 01:20:27,923
Просто не можех да си призная още една лъжа.

1585
01:20:29,170 --> 01:20:31,149
Всеки път
че мога да ти се доверя,

1586
01:20:31,150 --> 01:20:33,599
правите нещо, за да разрушите това доверие.

1587
01:20:33,600 --> 01:20:34,491
Точно когато започнах да мисля

1588
01:20:34,492 --> 01:20:35,659
че си бил напълно честен,

1589
01:20:35,660 --> 01:20:38,139
имаш дързостта да си легнеш с мен

1590
01:20:38,140 --> 01:20:39,393
и дори не си гей!

1591
01:20:41,000 --> 01:20:42,401
Мисля, че се влюбвам в теб.

1592
01:20:42,402 --> 01:20:44,316
Искам да кажа, ти...

1593
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
какво?

1594
01:20:47,248 --> 01:20:51,496
Казах, че мисля, че съм
влюбвам се в теб.

1595
01:20:51,497 --> 01:20:53,147
Това си мислех, че си казала.

1596
01:20:59,010 --> 01:21:01,060
Предполагам, че не се чувстваш по същия начин, а?

1597
01:21:03,266 --> 01:21:05,512
Кърт, имам предвид...

1598
01:21:05,513 --> 01:21:07,089
Само минутка.

1599
01:21:07,090 --> 01:21:10,409
През последния ден, който сте
отиде от гей секретар

1600
01:21:10,410 --> 01:21:12,309
до прав гангстер.

1601
01:21:12,310 --> 01:21:14,669
Дори не мога да водя резултат.

1602
01:21:14,670 --> 01:21:16,843
Картие, аз не съм гангстер.

1603
01:21:16,844 --> 01:21:17,677
Каквото и да е.

1604
01:21:25,100 --> 01:21:27,227
- Какво?
- Просто си мисля.

1605
01:21:30,863 --> 01:21:31,946
Е какво?

1606
01:21:33,740 --> 01:21:37,349
нямам пари. Нямам работа.

1607
01:21:37,350 --> 01:21:39,909
Тичам из Мексико
с човек, който ме отвлече,

1608
01:21:39,910 --> 01:21:42,839
търсят някакви мошеници, които
вероятно ще стрелят по мен.

1609
01:21:42,840 --> 01:21:43,803
да така че

1610
01:21:44,640 --> 01:21:46,083
Най-доброто, което съм чувствал от години.

1611
01:22:02,060 --> 01:22:03,459
Сега не забравяйте да кажете на Морис

1612
01:22:03,460 --> 01:22:05,489
няма да му дадем време
на ден за по-малко от два милиона.

1613
01:22:05,490 --> 01:22:08,399
ще запомня. аз желая
ти се занимаваше с това.

1614
01:22:08,400 --> 01:22:10,099
Не мога, искам да се грижа за Тейлър

1615
01:22:10,100 --> 01:22:11,400
преди да стигне до Дрекслър.

1616
01:22:12,300 --> 01:22:14,789
Мислиш, че това нещо ще стане
да стигна до Бока дел Байо?

1617
01:22:14,790 --> 01:22:15,902
Адски камбани, J.J.,

1618
01:22:15,903 --> 01:22:17,809
мислиш, че ще заложа два милиона
бижута на стойност долари

1619
01:22:17,810 --> 01:22:19,289
в самолет, който не може да лети?

1620
01:22:19,290 --> 01:22:21,590
Трябва да съм направил това a
хиляди пъти, а, Хорхе?

1621
01:22:23,210 --> 01:22:25,849
Той е много по-ентусиазиран, отколкото изглежда.

1622
01:22:25,850 --> 01:22:26,863
да разбира се

1623
01:22:27,936 --> 01:22:31,333
Добре, ще отида до
село. Вземете това самолетно гориво.

1624
01:22:32,607 --> 01:22:35,383
Най-добре се приготви, искаш
изчезвай оттук преди да се стъмни.

1625
01:23:35,300 --> 01:23:37,198
- Сигурен ли си, че това е?
- Да, да.

1626
01:23:37,199 --> 01:23:39,175
Видях снимка в офиса на Линдън.

1627
01:23:39,176 --> 01:23:41,419
И така, какво да правим сега?

1628
01:23:41,420 --> 01:23:42,789
Мислех, че това е мястото
ти трябва да започнеш

1629
01:23:42,790 --> 01:23:43,890
мислене на крака.

1630
01:23:45,920 --> 01:23:47,209
вярно

1631
01:23:47,210 --> 01:23:48,669
Ще слушам отвън задния прозорец

1632
01:23:48,670 --> 01:23:50,509
и ще видя колко са.

1633
01:23:50,510 --> 01:23:51,699
Не, не, не. ще отида

1634
01:23:51,700 --> 01:23:53,799
не! майтапиш ли се

1635
01:23:53,800 --> 01:23:55,209
Ще те убият веднага
както те разпознават.

1636
01:23:55,210 --> 01:23:57,119
Освен това не искам да бъда
оставен тук с VW.

1637
01:23:57,120 --> 01:23:58,459
Аз пръчка не карам.

1638
01:23:58,460 --> 01:24:00,949
О, и ти не мислиш
ще те разпознаят ли

1639
01:24:00,950 --> 01:24:02,403
Аз съм актриса.

1640
01:24:03,790 --> 01:24:06,812
Като хамелеона, Картие
Ранд може да изчезне по желание.

1641
01:24:06,813 --> 01:24:07,980
О, Картие.

1642
01:24:09,921 --> 01:24:11,186
Та-да.

1643
01:24:13,480 --> 01:24:15,753
Спечелих ли Еми или спечелих Еми?

1644
01:24:46,868 --> 01:24:47,868
Буенос диас.

1645
01:24:52,447 --> 01:24:54,332
Donde esta el bano?

1646
01:24:54,333 --> 01:24:57,319
Можете да изпуснете
Испански, г-жа Ранд.

1647
01:24:57,320 --> 01:24:58,393
Къде е Кърт Тейлър?

1648
01:24:59,500 --> 01:25:01,691
Добре, пусни
пистолет, Phonopolous. Зарежи го!

1649
01:25:01,692 --> 01:25:03,433
Сега архивирайте. Резервно копие!

1650
01:25:05,310 --> 01:25:06,389
Хамелеон, а?

1651
01:25:06,390 --> 01:25:07,223
Опитах се.

1652
01:25:08,420 --> 01:25:09,870
Добре, къде са бижутата?

1653
01:25:35,217 --> 01:25:36,207
Виждаш ли, Кърт?

1654
01:25:36,208 --> 01:25:37,609
виждаш ли Казах ти, че ще измисля план.

1655
01:25:37,610 --> 01:25:39,549
Разсейвах този бъг достатъчно дълго

1656
01:25:39,550 --> 01:25:40,599
за да вземеш капката върху него.

1657
01:25:40,600 --> 01:25:42,259
Не е сложен план, признавам,

1658
01:25:42,260 --> 01:25:43,733
но много ефективен.

1659
01:25:45,720 --> 01:25:47,770
Добре, не опитвайте нищо там горе!

1660
01:25:49,734 --> 01:25:51,249
Вътре в самолета ли са бижутата?

1661
01:25:51,250 --> 01:25:53,469
Хлапе, направи си сам
милост и се махай от тук.

1662
01:25:53,470 --> 01:25:54,729
Ще те разкъсаме на парчета.

1663
01:25:54,730 --> 01:25:56,439
Слушай, ти, нямаш работа с

1664
01:25:56,440 --> 01:25:59,163
няколко градински сорта
хулигани тук, нали знаеш.

1665
01:26:00,600 --> 01:26:01,480
Ъъъ, Картие.

1666
01:26:01,481 --> 01:26:04,299
Просто не забравяйте кой има
този пистолет, насочен към кого.

1667
01:26:04,300 --> 01:26:05,669
Бихте ли просто проверили вътре в самолета

1668
01:26:05,670 --> 01:26:07,429
и да видим дали бижутата са там?

1669
01:26:07,430 --> 01:26:09,101
Добре, Кърт.

1670
01:26:09,102 --> 01:26:10,102
благодаря

1671
01:26:11,980 --> 01:26:14,419
Кърт, не мисля, че има
всяка нужда да си крещим един на друг

1672
01:26:14,420 --> 01:26:16,042
пред тези мошеници, нали?

1673
01:26:16,043 --> 01:26:17,559
Съжалявам, става ли? съжалявам

1674
01:26:17,560 --> 01:26:18,553
Извинението е прието.

1675
01:26:20,800 --> 01:26:21,633
Раздвижи се!

1676
01:26:27,633 --> 01:26:30,253
Кърт! Тук има куфар!

1677
01:26:38,169 --> 01:26:40,016
Стартирайте двигателя!

1678
01:26:40,017 --> 01:26:42,317
- Какво?
- Картие, влизай.

1679
01:26:42,318 --> 01:26:44,214
Казах запали двигателя!

1680
01:26:44,215 --> 01:26:46,712
Кърт, ние сме
няма да се кача в това нещо!

1681
01:26:51,371 --> 01:26:54,087
Старши, не! Твърде много тегло!

1682
01:26:54,088 --> 01:26:55,814
Тя няма да лети!

1683
01:26:55,815 --> 01:26:57,898
Е, караш я да лети!

1684
01:27:05,177 --> 01:27:06,510
какво стана

1685
01:27:12,815 --> 01:27:13,648
хайде де!

1686
01:27:42,929 --> 01:27:44,003
О, момче!

1687
01:27:44,004 --> 01:27:44,940
О, момче.

1688
01:27:44,940 --> 01:27:45,773
по-бързо!

1689
01:27:48,709 --> 01:27:50,659
Вижте дали можете да ги стреляте.

1690
01:27:53,753 --> 01:27:55,952
Те стрелят по нас!

1691
01:27:55,953 --> 01:27:57,923
Твърде много! Не повече, напускам!

1692
01:27:57,924 --> 01:28:00,512
Какво искаш да кажеш, че се отказа? лети!

1693
01:28:00,513 --> 01:28:02,263
застреляй ме! застреляй ме!

1694
01:28:03,311 --> 01:28:04,691
Ау!

1695
01:28:04,692 --> 01:28:06,105
какво правиш

1696
01:28:06,106 --> 01:28:07,896
Дай ми това!

1697
01:28:07,897 --> 01:28:09,304
О, Кърт!

1698
01:28:25,919 --> 01:28:27,478
Кърт, защо се качваме?

1699
01:28:27,479 --> 01:28:29,360
нямам представа!

1700
01:28:29,361 --> 01:28:30,194
Уау!

1701
01:28:31,614 --> 01:28:32,447
не!

1702
01:28:56,995 --> 01:28:57,828
О, момче.

1703
01:28:59,307 --> 01:29:00,140
О, момче!

1704
01:29:12,267 --> 01:29:13,100
Ах!

1705
01:29:13,101 --> 01:29:15,618
Вземи пистолета! Застреляй ги!

1706
01:29:15,619 --> 01:29:17,395
Какво искаш да кажеш с "застреляй ги"?

1707
01:29:17,396 --> 01:29:18,813
Просто ги застреляй!

1708
01:30:01,063 --> 01:30:03,257
Ще му откъсна крилете на това нещо.

1709
01:30:03,258 --> 01:30:06,137
Ще ни откъсне крилете!

1710
01:30:06,138 --> 01:30:06,971
Ах!

1711
01:30:14,669 --> 01:30:16,937
Те са пред нас!

1712
01:30:16,938 --> 01:30:17,771
о!

1713
01:30:56,701 --> 01:30:58,319
хей Направихме го!

1714
01:30:58,320 --> 01:31:01,262
Успяхме! Успяхме, скъпа!

1715
01:31:02,855 --> 01:31:05,242
Хей, Картие! Гледайте това!

1716
01:31:05,243 --> 01:31:08,383
Кърт, ти си луд!

1717
01:31:24,343 --> 01:31:29,343
Г-н Дрекслър? Имате посетител.

1718
01:31:41,434 --> 01:31:44,219
Г-н Дрекслър.

1719
01:31:44,220 --> 01:31:45,053
да

1720
01:31:46,554 --> 01:31:47,829
Недалеч от тук има банка

1721
01:31:47,830 --> 01:31:50,509
наречен Планински първи национален.

1722
01:31:50,510 --> 01:31:51,760
Запознат ли сте с него?

1723
01:31:53,382 --> 01:31:55,179
Какво за това?

1724
01:31:55,180 --> 01:31:56,859
Там е нает сейф

1725
01:31:56,860 --> 01:31:58,789
на името на Мерилин Халифакс.

1726
01:31:58,790 --> 01:32:01,563
И коя, по дяволите, е Мерилин Халифакс?

1727
01:32:02,660 --> 01:32:06,293
Г-н Дрекслър, как да
знаете ли коя е Мерилин Халифакс?

1728
01:32:07,764 --> 01:32:09,079
Но ако някой от вашите сътрудници

1729
01:32:09,080 --> 01:32:11,839
приема този адрес, който
ще ти дам,

1730
01:32:11,840 --> 01:32:15,979
получава ключ, отива при
банка и отваря кутията,

1731
01:32:15,980 --> 01:32:16,900
той ще намери, вярвам,

1732
01:32:16,901 --> 01:32:19,385
имота, който сте чакали.

1733
01:32:19,386 --> 01:32:20,219
Какъв имот?

1734
01:32:22,720 --> 01:32:24,916
Без съмнение сте чували за...

1735
01:32:24,917 --> 01:32:26,320
"Аферата Картие".

1736
01:32:31,460 --> 01:32:32,523
Какво за това?

1737
01:32:33,490 --> 01:32:36,509
Всичко това е с любезното съдействие на Кърт Тейлър.

1738
01:32:36,510 --> 01:32:38,659
Но ако ти дам това
адрес, искам вашето уверение

1739
01:32:38,660 --> 01:32:41,809
че дългът му към вас ще бъде изплатен изцяло.

1740
01:32:41,810 --> 01:32:43,439
Хей, госпожо.

1741
01:32:43,440 --> 01:32:46,645
Ако това, което казвате, е там, да.

1742
01:32:46,646 --> 01:32:48,809
И ти обещаваш това
ще го оставиш ли на мира?

1743
01:32:48,810 --> 01:32:51,949
как изглеждам Някаква евтина качулка?

1744
01:32:51,950 --> 01:32:52,783
да

1745
01:33:05,796 --> 01:33:08,739
Кърт, наистина ли похарчи?
последните ни пари

1746
01:33:08,740 --> 01:33:11,539
на това забележително евтино шампанско?

1747
01:33:11,540 --> 01:33:12,373
не!

1748
01:33:12,374 --> 01:33:13,469
Вие похарчихте последните ни пари

1749
01:33:13,470 --> 01:33:15,503
върху тази забележително евтина рокля.

1750
01:33:17,900 --> 01:33:18,733
наздраве

1751
01:33:19,710 --> 01:33:20,543
наздраве

1752
01:33:22,740 --> 01:33:24,760
О, знаеш ли, част от мен...

1753
01:33:25,769 --> 01:33:29,657
Част от мен се чуди как
Ще се върна в Ел Ей...

1754
01:33:31,948 --> 01:33:35,706
И какво ще правя, когато отида там.

1755
01:33:35,707 --> 01:33:38,139
И къде ще спя тази вечер.

1756
01:33:38,140 --> 01:33:39,890
Друга част от вас не се интересува?

1757
01:33:41,310 --> 01:33:45,110
Това е част от мен, която имам
почти забравен за.

1758
01:33:47,850 --> 01:33:50,139
Е, със сигурност беше
точно за това място.

1759
01:33:50,140 --> 01:33:50,973
СЗО?

1760
01:33:53,250 --> 01:33:55,900
Работих във верижна банда
с човек близо до този хълм.

1761
01:33:57,210 --> 01:33:59,510
Каза, че можеш да седнеш тук
когато луната беше пълна

1762
01:34:00,560 --> 01:34:03,443
и беше най-красивата
поглед от тази страна на рая.

1763
01:34:04,819 --> 01:34:07,209
Този човек очевидно беше поет.

1764
01:34:07,210 --> 01:34:09,153
Той беше обвинен в нападение при утежнени обстоятелства.

1765
01:34:14,010 --> 01:34:14,843
И така, Картие.

1766
01:34:17,226 --> 01:34:18,513
Ами утре?

1767
01:34:21,205 --> 01:34:22,955
Не знам, Кърт.

1768
01:34:24,853 --> 01:34:27,270
Просто гледам луната.